Then it sounds to me like it's time to rumble!
それなら、戦う時が来たようだな！
Indeed, but it is you who will take the Tumble
確かに、だがお前こそが転落するのだ
I'm sorry, hon', but did you just sing that?
ごめん、ハニー。今歌ったの？
Of course I did Not! Wait, yes I Did! I'm sounding shrill against my will And cannot stop this singing!
もちろん歌ったよ 違う ちょっと待って、歌ったんだ！ 自分の意思に反して声が裏返ってる 歌を止めることができない！
And in my ears, I swear I hear a quite distinctive ringing!
私の耳には、明らかに特徴的な音が聞こえるぞ！
This silly game is very lame, and someone's going to pay!
このくだらない遊びは、とてもつまらない、誰かがお金を払うことになるぞ！
An unknown force, but where's the source that has us in its sway?
未知の力だ、でも、私たちを支配する源はどこにあるんだろう？
Who is doing this to us? And on this, we must concur
誰が私たちにこんなことをしているんだ？これについては、私たちは意見が一致するだろう
They're dastardly, despicable Disturbingly inexplicable
彼らは卑劣で、嫌悪感があり、 驚くほど説明できない
And imminently kickable!
そして、すぐに蹴り飛ばせるものだ！
That dirty, rotten rat is...
あの汚くて腐ったネズミは...
The Music Meister! Put down your arms, my friends Your arrows, guns, and swords Your resistance to my charm now ends When I belt these power chords!
ミュージック・マイスターだ！ 武器を下ろせ、友達よ 矢、銃、剣 私の魅力への抵抗はもう終わりだ 私がこれらのパワフルなコードを歌い上げる時だ！
He's the Music Meister!
彼はミュージック・マイスターだ！
And everyone just fawns!
そして、みんな彼に夢中になるんだ！
He's the Music Meister, and we are all his pawns!
彼はミュージック・マイスター、私たちはみんな彼の駒だ！
And so for me, it's destiny: 'To be the maestro of villainy!' Yes, I'm the Music Meister And I'm here to settle the score!
だから、私にとって、それは運命だ 『悪の支配者となること！』 そう、私はミュージック・マイスターだ そして、私はここに点数を決めに来たんだ！
He's the Music Meister
彼はミュージック・マイスターだ
And everyone just fawns!
そして、みんな彼に夢中になるんだ！
He's the Music Meister! And we are all his pawns!
彼はミュージック・マイスターだ！ そして、私たちはみんな彼の駒だ！
I'm the Music Meister! Crime became my path!
私はミュージック・マイスターだ！ 犯罪は私の道となった！
He's the Music Meister And we must beware his wrath!
彼はミュージック・マイスター 彼の怒りは注意すべきだ！
That voice! Beautiful!
その声！美しい！
(*Exchange of pitches until Black Canary hits her sonic scream pitch and blasts the Music Meister*)
(*ブラック・カナリーがソニック・スクリーム・ピッチでミュージック・マイスターを攻撃するまで、ピッチの交換が続く*)
You better tow the line you see Because your wills belong to me And now my friends, you have the chance To show Batman how well you dance! Muahahahaha!
お前は、私の言うことを聞くべきだ なぜなら、お前たちの意志は、私のものだから そして今、友達よ、お前たちにはチャンスがある バットマンに、どれだけうまく踊れるかを見せるチャンスだ！ ムアハハハ！
He's the Music Meister Under his spell we're toast!
彼はミュージック・マイスターだ 彼の呪文の下で、私たちは焦げ付いている！
I'm the Music Meister I've won the day, now I must fly! I'm the Music Meister And I'm here to settle the score!
私はミュージック・マイスターだ 今日勝った、さあ、飛ぶぞ！ 私はミュージック・マイスターだ そして、私はここに点数を決めに来たんだ！
