"And then I found out how hard it is to really change Even Hell can get comfy once you've settled in I just wanted the numb inside me to leave No matter how fucked you get Sorrow is there when you come back down Funny thing is, all I ever wanted I already had There's glimpses of heaven in every day In the friends I have, the music I make, with the love I feel I just had to start again"
「そして、本当に変わることの難しさに気づいたんだ 地獄ですら、落ち着いてしまえば快適になる ただ、自分の内側にいる麻痺が消えてほしい どんなにめちゃくちゃになっても 悲しみは、君が落ちるときにそこにいるんだ 面白いことに、僕がずっと欲しがっていたものは、すでに持っていたんだ 毎日、天国の光が見える 友達や、作る音楽、感じる愛の中にある 僕はただ、やり直さなければいけなかったんだ」
The days are a deathwish A witch-hunt for an exit I am powerless The fragile, the broken Sit in circles and stay unspoken We are powerless Because we all walk alone on an empty staircase Silent halls and nameless faces I am powerless
日々は死を望むようなものだ 出口を求めて魔女狩りをする 僕は無力だ 壊れやすく、傷つきやすい 輪になって座り、沈黙を守っている 私たちは無力だ なぜなら、私たちは皆、空の階段を一人ずつ歩んでいるからだ 静かな廊下と名前のない顔 僕は無力だ
Everybody wants to go to Heaven, but nobody wants to die I can't fear death, no longer, I've died a thousand times Why explore the universe when we don't know ourselves? There's an emptiness inside our heads that no one dares to dwell
みんな天国に行きたいと思っているけど、誰も死にたくない もう死を恐れることはできない、僕はもう千回死んだ 自分自身を知らないのに、どうして宇宙を探検するんだ? 私たちの頭の中には、誰も住みたくないような空虚さがある
Throw me to the flames Watch me burn Set my world ablaze Watch me burn
炎に投げ込んでくれ 燃えるところを見ろ 世界を炎上させてくれ 燃えるところを見ろ
How are we on a scale of one to ten? Could you tell me what you see? Do you wanna talk about it? How does that make you feel? Have you ever took a blade to your wrists? Have you been skipping meals? We're gonna try something new today How does that make you feel?
私たちは1から10までの尺度で、どのくらいなんだろう? 君が見えているものを教えてくれるかい? そのことについて話したいかい? それは君をどう感じさせる? 今までに自分の手首に刃を当てたことがある? 食事を抜き続けたことはある? 今日は新しいことを試してみよう それは君をどう感じさせる?
Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) In this hospital for souls Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) In this hospital for souls Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) Hold me close, don't let go, watch me (Burn) In this hospital for souls
私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ この魂の病院で 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ この魂の病院で 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ この魂の病院で
Hold me close, don't let go, watch me burn Hold me close, don't let go, watch me burn Hold me close, don't let go, watch me burn In this hospital for souls Hold me close, don't let go, watch me burn Hold me close, don't let go, watch me burn Hold me close, don't let go, watch me burn In this hospital for souls
私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ この魂の病院で 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ 私を抱きしめ、離さないで、燃えるところを見ろ この魂の病院で
