Every second's soaked in sadness Every weekend is a war And I'm drowning in the déjà vu We've seen it all before I don't wanna do this by myself I don't wanna live like a broken record I've heard these lines a thousand times And I've seen it all before
毎秒が悲しみに染まっている 毎週末は戦争みたい デジャヴに溺れている 僕たちは同じことを繰り返しているんだ もう一人でやりたくない 壊れたレコードのように生きたくない 同じ言葉を何千回も聞いてきた もう全部見たことがあるんだ
Are we close enough? There is something I must confide I think we've lost our touch There's no sparkle in those eyes What an awful mess I've made There's nothing left to say
僕たちは本当に近しいのか？ 君に打ち明けたいことがあるんだ 僕たちの絆は薄れてしまったと思う 君の目に輝きがないんだ 僕がどれほどひどいことをしてしまったのか もう言うべきことはない
Every second's soaked in sadness Every weekend is a war And I'm drowning in the déjà vu We've seen it all before I don't wanna do this by myself I don't wanna live like a broken record I've heard these lines a thousand times And I've seen it all before
毎秒が悲しみに染まっている 毎週末は戦争みたい デジャヴに溺れている 僕たちは同じことを繰り返しているんだ もう一人でやりたくない 壊れたレコードのように生きたくない 同じ言葉を何千回も聞いてきた もう全部見たことがあるんだ
There's nothing in the air tonight (Nothing in the air tonight) There's nothing in the air tonight There's nothing in the air tonight
今夜は何もない (今夜は何もない) 今夜は何もない 今夜は何もない
Every second's soaked in sadness Every weekend is a war And I'm drowning in the déjà vu We've seen it all before I don't wanna do this by myself I don't wanna live like a broken record I've heard these lines a thousand times And I've seen it all before
毎秒が悲しみに染まっている 毎週末は戦争みたい デジャヴに溺れている 僕たちは同じことを繰り返しているんだ もう一人でやりたくない 壊れたレコードのように生きたくない 同じ言葉を何千回も聞いてきた もう全部見たことがあるんだ
I'm sorry, love, it's not enough We shouldn't feel the love so painfully It hurts right to the touch I know it stings, I know this cuts And I wish I could agree with you But this love, it's not enough (It's not enough, it's not enough)
ごめん、愛してるけど、もう十分なんだ こんなに苦しい思いをするべきじゃない 触れるだけで傷つく 辛くて心が切り裂かれるのはわかっている 君に同意できたらいいのに でもこの愛は、もう十分なんだ (もう十分なんだ、もう十分なんだ)
