(Yeah) Aw yeah
(Yeah) ああ、そうだね
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane
痛みを伴う喜びが好きなんだ 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ 歌姫、甘くてすっぱいジェーン 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ
Pleasure spiked with pain That motherfucker's always spiked with pain
痛みを伴う喜び あの野郎、いつも痛みを伴うんだ
Looking in my own eyes, hey Lord I can't find the love I want Someone better slap me Before I start to rust Before I start to decompose Looking in my rear-view mirror Looking in my rear-view mirror I can make it disappear I can make it disappear, have no fear
自分の目を見つめるんだ、神様 欲しい愛が見つからない 誰か僕を叩いてくれ 錆びつく前に 腐り始める前に 後部座席のミラーを見る 後部座席のミラーを見る 消せるんだ 消せるんだ、恐れることなんてない
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane
痛みを伴う喜びが好きなんだ 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ 歌姫、甘くてすっぱいジェーン 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ
Pleasure spiked with pain That motherfucker's always spiked with pain
痛みを伴う喜び あの野郎、いつも痛みを伴うんだ
Sitting in my kitchen, hey girl I'm turning into dust again My melancholy baby The star of Mazzy must Push her voice inside of me I'm overcoming gravity I'm overcoming gravity It's easy when you're sad to be It's easy when you're sad, sad like me
キッチンに座って、ねえ、女の子 また塵と化してる 僕の憂鬱な恋人 マジィ・マストの星 彼女の歌声を僕の中に押し込む 重力を克服しているんだ 重力を克服しているんだ 悲しい時にそうするのは簡単なんだ 悲しい時に、僕みたいに悲しい時に
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane
痛みを伴う喜びが好きなんだ 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ 歌姫、甘くてすっぱいジェーン 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ
Pleasure spiked with pain
痛みを伴う喜び
Just one note could make me float Could make me float away One note from the song she wrote Could fuck me where I lay Just one note could make me choke One note, that's not a lie Just one note could cut my throat One note could make me die
ただ一つの音符で僕は浮かび上がれる 浮かび上がって行ける 彼女が作った歌のただ一つの音符で 僕は打ちのめされるんだ ただ一つの音符で僕は息が詰まる ただ一つの音符、嘘じゃない ただ一つの音符で僕の喉を掻き切れる ただ一つの音符で僕は死ねる
I like pleasure spiked with pain And music is my aeroplane It's my aeroplane Songbird sweet and sour Jane And music is my aeroplane It's my aeroplane
痛みを伴う喜びが好きなんだ 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ 歌姫、甘くてすっぱいジェーン 音楽は僕にとって飛行機みたい 僕の飛行機なんだ
Pleasure spiked with pain
痛みを伴う喜び
(It's my aeroplane) (It's my aeroplane) (It's my aeroplane) (It's my aeroplane) It's my aeroplane, it's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane It's my aeroplane
(僕の飛行機) (僕の飛行機) (僕の飛行機) (僕の飛行機) 僕の飛行機だ、僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ 僕の飛行機だ
