Next Contestant

I judge by what she's wearing Just how many heads I'm tearing Off of assholes coming on to her Each night seems like it's getting worse And I wish she'd take the night off So I don't have to fight off Every asshole coming on to her It happens every night she works They'll go and ask the DJ Find out just what would she say If they all tried coming on to her Don't they know it's never gonna work They think they'll get inside her With every drink they buy her As they all try coming on to her This time somebody's getting hurt Here comes the next contestant

僕は彼女が着ているものを見て判断するんだ 彼女に近づこうとするクソ野郎の数を 毎晩、事態は悪化するように感じる そして、僕は彼女が今夜休んでくれることを願っている そうすれば、僕はクソ野郎たちと戦わなくて済むんだ 彼女は毎晩働いているけど、みんな彼女に近づこうとする 彼らはDJに聞いて、彼女ならどう言うかを知るんだ もしみんな彼女に近づこうとしたら 彼らは、それは決してうまくいくわけがないことを知らない 彼らは彼女に近づこうと、飲み物を買うんだ みんな彼女に近づこうとするけど 今回は誰かが傷つくことになる 次の挑戦者がやってくる

Is that your hand on my girlfriend? Is that your hand? And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping There goes the next contestant

それは俺の彼女に手を出すのか？ それは君の手か？ そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう 次の挑戦者が現れた

I even fear the ladies They're cool, but twice as crazy Just as bad for coming on to her Don't they know it's never gonna work Each time she bats an eyelash Somebody's grabbing her ass Everyone keeps coming onto her This time somebody's getting hurt Here comes the next contestant

僕は女性でさえ怖いんだ 彼らはクールだけど、2倍も狂っている 彼女に近づこうとする点では同じくらいひどい 彼らは、それは決してうまくいくわけがないことを知らない 彼女がまつげをバタバタするたびに 誰かが彼女の尻を触っているんだ みんな彼女に近づき続ける 今回は誰かが傷つくことになる 次の挑戦者がやってくる

Is that your hand on my girlfriend? Is that your hand? And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping There goes the next contestant

それは俺の彼女に手を出すのか？ それは君の手か？ そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう 次の挑戦者が現れた

I'm hating what she's wearing Everybody here keeps staring Can't wait 'till they get what they deserve This time somebody's getting hurt Here comes the next contestant

僕は彼女が着ているものが気に入らない ここにいるみんなが彼女を見つめている 彼らは当然の報いを受けるのを待ちきれない 今回は誰かが傷つくことになる 次の挑戦者がやってくる

Is that your hand on my girlfriend? Is that your hand? And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping And I wish you'd do it again I'll watch you leave here limping And I wish you'd do it again Each night seems like it's getting worse And I wish you'd do it again This time somebody's getting hurt There goes the next contestant

それは俺の彼女に手を出すのか？ それは君の手か？ そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 君がここを足を引きずって出て行くのを見るだろう そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 毎晩、事態は悪化するように感じる そして、僕は君がまたそれをやってくれることを願っている 今回は誰かが傷つくことになる 次の挑戦者が現れた