His driver’s license said James, he went by Jim A gangster wannabe, and baby, that was him He stole his uncle’s 44 last Friday night Said if I wanted in, we’d have to plan this thing just right We’ll need the gloves, we’ll need the bags, a couple masks We’ll need to steal a car with windows tinted black We picked the nearest bank on Main and 17th We wrote down every line from every movie that we’d seen Screamin'...
彼の運転免許証にはジェームズと書いてあったけど、彼はジムって呼ばれていたんだ ギャングになりたがってた、そしてベビー、彼はまさにそれだった 彼は先週の金曜日に叔父の44口径拳銃を盗んだ 俺が仲間入りしたいなら、うまく計画を立てなきゃいけないって彼は言った 手袋とバッグ、マスクをいくつか用意する必要がある 窓が黒く塗られた車を盗まなきゃいけない メインストリートと17番街にある一番近い銀行を選んだ 今まで見た映画のセリフを全部書き留めた 叫びながら…
This is a robbery, now get down on the floor We’re here for all the shit that you don’t need no more (Yeah) We want your cash, open the safe, get off your phone Don’t be a hero and you might just make it home
これは強盗だ、今すぐ床に伏せろ 俺たちは君がもう必要としてないものをすべて手に入れるためだ(Yeah) 金をよこせ、金庫を開けろ、電話を置け ヒーローになろうとしてはいけない、そうすれば無事家に帰れるかもしれない
Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground
手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ 手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ
Get 'em up Get 'em, get 'em up
手を挙げろ 手を挙げろ、手を挙げろ
A freshly stolen Mustang, small block 302 Drove past the bank a dozen times this afternoon The only parking spot was half a block away Gave us time to practice just exactly what to say Screamin'...
盗んだばかりのムスタング、スモールブロック302 今日の午後、銀行の前を12回も通り過ぎた 駐車場は半ブロック先しかなかった 言うべきことを練習する時間があった 叫びながら…
This is a robbery now, get down on the floor We’re here for all the shit that you don’t need no more (Yeah) We want your cash, open the safe, get off your phone Don’t be a hero and you might just make it home
これは強盗だ、今すぐ床に伏せろ 俺たちは君がもう必要としてないものをすべて手に入れるためだ(Yeah) 金をよこせ、金庫を開けろ、電話を置け ヒーローになろうとしてはいけない、そうすれば無事家に帰れるかもしれない
Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground
手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ 手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ
Get 'em up Get 'em, get 'em up Get 'em, get 'em up
手を挙げろ 手を挙げろ、手を挙げろ 手を挙げろ、手を挙げろ
The only thing I wish that one of us had known That it was Sunday and the goddamn bank was closed Too bad we didn’t see the cops across the street We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'...
俺たちの一人が知っていたらよかったことはただ一つ それは日曜日で、そのクソみたいな銀行が閉まっているってことだった 通り向かいに警察がいることに気づかなかったのは残念だ 俺たちは銃を捨てて逃げようとした、そして叫びながら…という夢はすべて消えてしまった
This is a robbery, now get down on the floor We’re here for all the shit that you don’t need no more (yeah) We wanted easy, straight and now we’ll never know Somebody call my mom and tell her I ain’t coming home
これは強盗だ、今すぐ床に伏せろ 俺たちは君がもう必要としてないものをすべて手に入れるためだ(Yeah) 楽に、まっすぐやりたかった、でももう知ることはできない 誰かに電話して、俺が帰ってこないことを母に伝えてくれ
Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground Get 'em up And get down Reach for the sky Then go ahead and kiss the ground Get ‘em up
手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ 手を挙げろ そして伏せろ 空を見上げろ それから地面にキスしろ 手を挙げろ
