Little ghost, little ghost, one I'm scared of the most Can you scare me up a little bit of love? I'm the only one that sees you and I can't do much to please you And it's not yet time to meet the Lord above
小さな幽霊、小さな幽霊、僕が最も恐れるもの 少しばかりの愛を怖がらせてくれる？ 僕だけが君を見えるし、君を喜ばせることはできない そして、まだ神様と会う時ではない
The first moment that I met her, I did not expect a specter When I shook her hand I really shook a glove She looked into me so sweetly and we left the room discreetly No one else could know the secret of our love
彼女と初めて出会った時、幽霊だとは思わなかった 彼女の手に触れた時、僕はグローブに触れたんだ 彼女は僕に優しく目を向け、僕たちはそっと部屋を出た 僕たちの愛の秘密を知る人は他にいなかった
Little ghost, little ghost, one I'm scared of the most Can you scare me up a little bit of love? I'm the only one that sees you and I can't do much to please you And it's not yet time to meet the Lord above
小さな幽霊、小さな幽霊、僕が最も恐れるもの 少しばかりの愛を怖がらせてくれる？ 僕だけが君を見えるし、君を喜ばせることはできない そして、まだ神様と会う時ではない
Every morning I awoke and I see my little ghost Wondering if it's really her that's lying there I lean to touch her and I whisper but not brave enough to kiss her When I held her I was really holdin' air
毎朝目を覚ますと、小さな幽霊がいる 本当に彼女がそこに横たわっているのかと疑問に思う 僕は彼女に触れようと身を乗り出し、囁くけれど、キスする勇気はない 彼女を抱きしめると、実際には空気を抱きしめているんだ
Little ghost, little ghost, one I'm scared of the most Can you scare me up a little bit of love? I'm the only one that sees you and I can't do much to please you And it's not yet time to meet the Lord above
小さな幽霊、小さな幽霊、僕が最も恐れるもの 少しばかりの愛を怖がらせてくれる？ 僕だけが君を見えるし、君を喜ばせることはできない そして、まだ神様と会う時ではない
Though I tried my best to keep it, there really was no secret Must have looked like I was dancing with the wall No one else could see this apparition But because of my condition I fell in love with a little ghost and that was all
僕は必死に隠そうとしたけれど、本当は秘密ではなかった 壁と踊っているように見えたに違いない 誰もこの幽霊の姿を見ることができなかった だけど、僕のせいで 僕は小さな幽霊に恋をして、それがすべてだった
Little ghost, little ghost, one I'm scared of the most Can you scare me up a little bit of love? I'm the only one that sees you and I can't do much to please you And it's not yet time to meet the Lord above No, it's not your time to meet the Lord above
小さな幽霊、小さな幽霊、僕が最も恐れるもの 少しばかりの愛を怖がらせてくれる？ 僕だけが君を見えるし、君を喜ばせることはできない そして、まだ神様と会う時ではない まだ、神様と会う時ではない
