Sleeping on the Sidewalk

One, two, three

ワン、ツー、スリー

I was nothin' but a city boy My trumpet was my only toy I've been blowin' my horn Since I knew I was born But there ain’t nobody wants to know

僕はただ都会っ子だった トランペットは僕の唯一のおもちゃ 生まれたときからずっと 自分のトランペットを吹いてきたんだ でも誰も僕のことを知りたがらない

I've been sleepin' on the sidewalk Rollin' down the road I may get hungry But I sure don't wanna go home

ずっと歩道で寝てきたんだ 道を転がりながら お腹は空くかもしれない でも家に帰りたくない

So 'round the corner comes a limousine And the biggest grin I ever seen Hey, sonny, won't you sign Right along the dotted line? What you sayin', are you playin' Sure you don't mean me?

そこへリムジンがやって来た 今まで見た中で一番大きな笑顔で おい、坊や、ここにサインしてくれないか？ この点線のところに 何言ってるんだ？ まさか俺のことじゃないだろう？

I've been sleepin' on the sidewalk Rollin' down the road I may get hungry But I sure don't wanna go home Now, I'll tell you what happened

ずっと歩道で寝てきたんだ 道を転がりながら お腹は空くかもしれない でも家に帰りたくない さて、何が起こったか話そう

They took me to a room without a table They said "blow your trumpet into here" I played around as well as I was able And soon we had the record of the year

彼らは僕をテーブルのない部屋へ連れて行った そして「トランペットをここに吹き込んで」と言ったんだ できる限り頑張って演奏した すぐにレコードが年間チャート1位になった

I was a legend all through the land I was blowin' to a million fans Nothin' was a-missin' All the people wanna listen You'd have thought I was a happy man

僕は国中で伝説になった 何百万人ものファンに演奏していた 何もかも完璧だった みんな僕の演奏を聴きたがった まるで自分が幸せ者のように思えた

And I was sleepin' like a princess Never touch the road I don't get hungry And I sure don't want to go home Have to have some fun

そして、僕はまるで王女のように眠っていた 道に触れることもなかった お腹も空かないし 家に帰りたくもないんだ 楽しまなきゃ

Now they tell me That I ain’t so fashion-able And that I owe the man A million bucks a year So I told 'em Where to stick the fancy label It's just me and the road from here, yeah Back to playin' and layin' I'm back on the game

今はみんな言うんだ もう流行遅れだって そして借金が年間100万ドルあるって だから僕は言ったんだ そのくだらないレッテルをどこへでも突き刺してくれって これから先は、僕とこの道だけ 演奏に戻って、道を転がろう 再びゲームに戻ったんだ

I'm sleepin' on the sidewalk Rollin' down the road I sure get hungry And I sure do wanna go home

僕は歩道で寝てきたんだ 道を転がりながら お腹は確かに空く そして、家に帰りたいんだ

Yeah

Yeah