Pipe down, pipe down, pipe down, pipe down, pipe down We're here tonight for a very special offering An offering of our spirits this evening in unison But first, a word of instruction
静かに、静かに、静かに、静かに、静かに 今夜は特別な献上物を捧げるためにここにいる 今夜は皆で、一体となって魂を捧げるんだ でも、まず、指示を聞こう
Hello, hello Please leave all your belongings at the door You can sit or stand, we can take a vote And just tiptoe to the centre of the circle While we unveil the ropes Still a little room left to hang your clothes Some of us are new here, we'll take it slow Ready, set, go I lock hands with yours We dive into the floor (drop) When we reach the core Then we stomp some more (drop) I lock hands with yours And then we dive down into the floor Seven thousand miles 'til we reach the core And then we circle back and we stomp some more, got it? It's just like that You promise all your life, then you turn your back You glide across the space, and diagonal past Then you kick, and you jump, and you arch your back You move your hips and your arms like a cat Spin three times, and you're back where you're at Does anybody catch what any of this is about? No? Well, work it out
こんにちは、こんにちは 荷物は全部入口で預けてください 座っても立ってもいいよ、投票しようか そして、円の中心へそっと近づいて ロープを解き明かす間 まだ少しだけ、服をかけるスペースが残ってる 僕たちのうちには、初めて来た人もいるから、ゆっくり行くよ 準備、スタート、行く 君の手に手を重ねる 床へダイブする (ドロップ) 核に到達したら もっと激しく踏み鳴らす (ドロップ) 君の手に手を重ねる そして、床へダイブする 核に到達するまで、7000マイル そして、戻って、もっと激しく踏み鳴らす、わかった？ まさに、こんな感じ 一生を約束するのに、裏切る 空間を滑り、斜めに進む そして、蹴り、跳ね、背中を反らす 猫のように、腰と腕を動かす 3回回転して、元の場所に戻る 一体、何が起きているのか、誰か理解した？ いや？じゃあ、自分で考えろ
Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright
朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい
Okay, slide like a lizard, walk like a crab Eyes dilated, dark to the grass Then when you find you're invisible, you melt into a puzzle Keep it flowing like the rivers do You gotta pay attention to the motion of the fish Stay within the school or you're surely gonna miss And if you lose your way, it's a cold black abyss Don't take the chance, not worth the risk
さあ、トカゲのように滑り、カニのように歩く 瞳孔が開き、闇へと向かう そして、自分が透明になったことに気づけば、パズルに溶け込む 川の流れのように、つなげ続けよう 魚たちの動きに注意しなければならない 群れの中に留まれ、さもないと、きっと見逃す そして、道に迷えば、そこは冷たく暗い奈落 リスクを冒す価値はない、賭けるな
Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright Out of body from morning to night Dance floor packed and I'm feeling alright
朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい 朝から晩まで、身体から離れて ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい
Who knows? There's always stains on what's real and true Tonight is a special, special occasion And all that's left for us to do, is move
誰が知るだろう？ 真実には常に汚れが付着している 今夜は特別な、特別な機会だ そして、私たちに残されたことは、ただ動くことだけ
Ooh, I, I Where am I going? What am I doing? I, I'm alive Alive I can fly I, I'm so alive I'm so, I'm so high
ああ、私、私 どこへ行くの？ 何をしているの？ 私、生きている 生きている 飛べるわ 私、すごく生きている すごく、すごく高いところにいる
(Everybody) Everybody says I'm busted and blue I feel better when I don't need that Everybody gonna funk the night It's so big, big, big Everybody says that I'm more Feelin' out of body, I'm drinkin' it up Can I tell you what the dream's about tonight? (Dance floor packed and I'm feeling alright)
(みんな) みんな言うわ、私はダメで青ざめてると それがなくても、私は気分がいい みんな、夜を楽しくする すごく、すごく、すごく大きい みんな言うわ、私はもっと 身体から離れて、飲み干してる 今夜の夢がどんなものか教えてあげようか？ (ダンスフロアは人で溢れ、気分もいい)
