Where have the rebels gone
どこに行ってしまったんだ？ 反逆者たちは
We don't need another pretty boy singin' pretty songs Fake country boys, doin' country all wrong We need another Haggard, or a Johnny Cash Somebody chewin' 'baccer, and whippin' ass I need a preacher, I need a savior, how about y'all? Can I get an outlaw?
もうこれ以上、きれいな曲を歌う、きれいな男の子はいらない 偽物のカントリーボーイ、カントリーを間違ってやってる もう一人のハガードか、ジョニー・キャッシュが必要なんだ タバコを噛んで、尻を叩くやつが 説教者が必要なんだ、救世主が必要なんだ、どう思う？ アウトローを手に入れることはできないのか？
Let me get a outlaw like the man who raised me up Haulin' chickens to Kentucky in the back of beat up trucks Because all I'm seein' now is Hollywood wearin' some huntin' gear And T.V. shows 'bout idiots that think country is drinkin' beer I'm sick of seein' skinny jeans smilin' like a cover girl I wanna see some kids outback with .22's poppin' squirrels I wanna see some young guns goin' out on a duck hunt And lesser of this Flappy Bird and actin' like a lazy bum 'Cause trends got it twisted and they make country a petty style Now where's all my country folks that actually could go survive? When that stock market crashes I'll be somewhere deep off in these pines Killin' shit, kickin' ass, and takin' what the hell is mine
僕を育ててくれた男のようなアウトローを手に入れたい ボロボロのトラックの荷台に鶏を積んで、ケンタッキーまで運んでいた なぜなら、今はハリウッドが狩猟用の服を着ているだけだし テレビ番組では、カントリーとはビールを飲むことだと考えるバカばかり スキニーなジーンズを履いて、表紙モデルみたいに笑っているのを見るのはうんざりだ 田舎の子供たちが22口径のライフルでリスを撃っているのを見たいんだ 若者が鴨猟に出かけているのを見たいんだ このフラッピーバードと、怠け者のふりをしているやつを見るのはもうたくさんだ トレンドは歪んでいる、カントリーをつまらないスタイルにしてしまっている 一体どこに行ってしまったんだ？ 本当に生き残ることができるカントリーの仲間たちは 株価が暴落したときには、松林の奥深くにいるだろう 殺して、蹴って、自分のものにするんだ
We don't need another pretty boy singin' pretty songs Fake country boys, doin' country all wrong We need another Haggard, or a Johnny Cash Somebody chewin' 'baccer and whipping ass I need a preacher, I need a savior, how about y'all? Can I get an outlaw?
もうこれ以上、きれいな曲を歌う、きれいな男の子はいらない 偽物のカントリーボーイ、カントリーを間違ってやってる もう一人のハガードか、ジョニー・キャッシュが必要なんだ タバコを噛んで、尻を叩くやつが 説教者が必要なんだ、救世主が必要なんだ、どう思う？ アウトローを手に入れることはできないのか？
I got scars on my knuckles from a loud mouth in the parkin' lot Knife wounds in my back from so called friends that tend to lie a lot There's snakes up in the grass but bubba, shit, I'm used to walkin' tall And if I feel you're talkin' shit, won't second guess to jack your jaw Today the world we live in, realness tends to wash and fade away That's why if you ain't walkin' shit then I don't care for shit you say I met the folks I idolize and so far they're some white ass lies Just country fake in good disguise, now tell me how that tends to fly? I'm on my southern pride twang, baby, come and roll with me Backwoods as it gets and not the shit that you see on TV I'm talking Chevy C10, kickin' up some brown rocks .30-06 with a cedar-stained wood stock
駐車場で口の悪いヤツと喧嘩して、指の関節に傷があるんだ 裏切り者のいわゆる友達に背中をナイフで刺されたんだ 草むらにはヘビがいるけど、そんなことは気にしない もし誰かが悪口を言っていると感じたら、躊躇なく殴り飛ばす 今日の世界では、真実が薄れていく だから、もしお前が本物のアウトローじゃないなら、何を言っても気にしない 憧れていた人に会ったけど、みんな偽物だった ただの偽物のカントリー、どうすれば受け入れられるんだ？ 俺の南部訛りのプライド、一緒に来いよ 本物の田舎、テレビで見られるようなやつじゃないんだ シェビーC10を乗り回し、砂利道を走るんだ 30-06ライフル、シダー材のストックで
We don't need another pretty boy singin' pretty songs Fake country boys, doin' country all wrong We need another Haggard, or a Johnny Cash Somebody chewin' 'baccer, and whipping ass I need a preacher, I need a savior, how about y'all? Can I get an outlaw?
もうこれ以上、きれいな曲を歌う、きれいな男の子はいらない 偽物のカントリーボーイ、カントリーを間違ってやってる もう一人のハガードか、ジョニー・キャッシュが必要なんだ タバコを噛んで、尻を叩くやつが 説教者が必要なんだ、救世主が必要なんだ、どう思う？ アウトローを手に入れることはできないのか？
I stay comin' in like a rock so they be callin' me the Scottsdale Cornbread fed and you know I'm raisin' plenty hell I'm turnt up like some honkies at a kegger party in a hotel And I'm breakin' down these barriers like drywall that needs repair I'm cold with my shit, boy, I'm cold with my style boy That backwoods, that hick town, that late night, that drivin' round That George Strait cranked real loud, got lightnin' bugs on my windshield That back road, no cops found and I'm sippin' on that hot brown I RHEC shit, my motto, got rednecks by the truckload That smell good, stay sprayed on, I hit downtown and take girls home That bonfire, light that up, home grown shit, roll one I got a gun rack in my back glass and a big gun, it holds one
俺は岩石のように押し寄せるから、みんなスコッツデールって呼ぶんだ コーンブレッドを食べて育った、地獄を巻き起こしてる ホテルで開かれる、ビールパーティーで騒いでるようなホンキーだ 壁をぶち破るように、障壁を壊してる 俺は冷酷だ、俺のスタイルは冷酷だ 田舎、ヒックタウン、夜遅くまで、車を走らせる ジョージ・ストレートを大音量でかけて、フロントガラスにはホタルが止まっている 裏道、警察には見つからない、熱いブラウンを飲んでいる 俺はRHECを貫く、俺のモットー、トラックいっぱいのレッドネックがいる 匂いがよくて、スプレーをかけている、街に出かけて女の子を家に連れて帰る 焚き火、火を点ける、自家製タバコ、一本巻く バックガラスにはガンラック、でかい銃、弾は1発だけだ
We don't need another pretty boy singin' pretty songs Fake country boys, doin' country all wrong We need another Haggard, or a Johnny Cash Somebody chewin' 'baccer, and whipping ass I need a preacher, I need a savior, how about y'all? Can I get an outlaw?
もうこれ以上、きれいな曲を歌う、きれいな男の子はいらない 偽物のカントリーボーイ、カントリーを間違ってやってる もう一人のハガードか、ジョニー・キャッシュが必要なんだ タバコを噛んで、尻を叩くやつが 説教者が必要なんだ、救世主が必要なんだ、どう思う？ アウトローを手に入れることはできないのか？