I sit around and watch the tube, but nothing's on I change the channels for an hour or two Twiddle my thumbs just for a bit I'm sick of all the same old shit In a house with unlocked doors, and I'm fuckin' lazy
テレビを見てても何も面白いものがない チャンネルを1、2時間変え続けてみるけど 暇つぶしに指をいじってるだけ 同じことの繰り返しにうんざりなんだ 鍵のかかってない家のドアのある家で、俺はめちゃくちゃ怠け者なんだ
Bite my lip and close my eyes Take me away to paradise I'm so damn bored, I'm goin' blind And I smell like shit
唇を噛んで目を閉じれば 楽園に連れて行ってくれる 退屈すぎて、目が潰れそうなんだ それに、俺はくさい
Peel me off this Velcro seat and get me movin' I sure as hell can't do it by myself I'm feelin' like a dog in heat Barred indoors from the summer street I locked the door to my own cell and I lost the key
このマジックテープのシートから剥がして、動き出さなきゃ もちろん、自分だけでは無理なんだ 発情期の犬みたいで 夏の通りの外に閉じ込められてるんだ 自分の牢獄のドアに鍵をかけて、鍵を失くしてしまったんだ
Bite my lip and close my eyes Take me away to paradise I'm so damn bored, I'm goin' blind And I smell like shit
唇を噛んで目を閉じれば 楽園に連れて行ってくれる 退屈すぎて、目が潰れそうなんだ それに、俺はくさい
I got no motivation Where is my motivation? No time for the motivation Smoking my inspiration Huh
やる気がないんだ 一体、やる気はどこにあるんだ？ やる気のための時間がない インスピレーションを吸い込んでいるんだ ハァ
I sit around and watch the phone, but no one's callin' Call me pathetic, call me what you will (We will) My mother says to get a job But she don't like the one she's got When masturbation's lost its fun, you're fuckin' lonely Suh
電話を見てても、誰も電話をかけてこない 哀れなやつだとか、好きに呼んでくれ(呼ぶよ) 母は仕事を探せって言うけど でも、彼女は自分の仕事が気に入らない 自慰行為ですら面白くなくなったら、お前は孤独なんだ スー
Bite my lip and close my eyes Take me away to paradise I'm so damn bored, I'm goin' blind And loneliness has to suffice Bite my lip and close my eyes I was slippin' away to paradise A-some say quit or I'll go blind But it's just a myth
唇を噛んで目を閉じれば 楽園に連れて行ってくれる 退屈すぎて、目が潰れそうなんだ そして、孤独さが十分すぎるほどある 唇を噛んで目を閉じれば 俺は楽園へと滑り落ちていった ある人たちは、やめないと目が潰れるって言うけど それは単なる作り話だ
