Hot chili peppers in the blistering sun Dust on my face and my cape Me and Magdalena on the run I think this time we shall escape
燃え盛る太陽の下、熱いチリペッパー 顔とマントには埃 俺とマグダレナは逃げ出す 今回はきっと逃げるだろう
No Ilores, mi querida Dios nos vigila Soon the horse will take us to Durango Agarrame, mi vida Soon the desert will be gone Soon you will be dancing the fandango
なんてことだ、愛しい人 神は私たちを見守っている すぐに馬はデュランゴへ連れて行ってくれるだろう 僕を強く抱きしめて、愛しい人 すぐに砂漠は消えるだろう すぐにあなたはファンダンゴを踊っているだろう
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people Hoof beats like castanets on stone At night I dream of bells in the village steeple Then I see the bloody face of Ramon
アステカ遺跡と先祖の亡霊を通り過ぎ 蹄の音は石の上でカスタネットのように響く 夜は、村の鐘楼の鐘を夢に見る そして、ラモンの血まみれの顔を思い出す
No Ilores, mi querida Dios nos vigila Soon the horse will take us to Durango Agarrame, mi vida Soon the desert will be gone Soon you will be dancing the fandango
なんてことだ、愛しい人 神は私たちを見守っている すぐに馬はデュランゴへ連れて行ってくれるだろう 僕を強く抱きしめて、愛しい人 すぐに砂漠は消えるだろう すぐにあなたはファンダンゴを踊っているだろう
In the corrida we’ll sit in the shade And watch the young torero stand alone We’ll drink tequila where our grandfathers stayed When they rode with Villa into Torreón
闘牛場で日陰に座って 若い闘牛士が一人で立つ姿を見る 先祖がいた場所でテキーラを飲む 彼らはビラと共にトレホンに乗り込んだ
No Ilores, mi querida Dios nos vigila Soon the horse will take us to Durango Agarrame, mi vida Soon the desert will be gone Soon you will be dancing the fandango
なんてことだ、愛しい人 神は私たちを見守っている すぐに馬はデュランゴへ連れて行ってくれるだろう 僕を強く抱きしめて、愛しい人 すぐに砂漠は消えるだろう すぐにあなたはファンダンゴを踊っているだろう
Was that the thunder that I heard? My head is vibrating, I feel a sharp pain Come sit by me, don’t say a word Oh, can it be that I am slain?
あれは雷の音だったのか？ 頭が振動している、鋭い痛みを感じる 俺のそばに座って、何も言わないでくれ まさか、俺が殺されるのか？
No Ilores, mi querida Dios nos vigila Soon the horse will take us to Durango Agarrame, mi vida Soon the desert will be gone Soon you will be dancing the fandango
なんてことだ、愛しい人 神は私たちを見守っている すぐに馬はデュランゴへ連れて行ってくれるだろう 僕を強く抱きしめて、愛しい人 すぐに砂漠は消えるだろう すぐにあなたはファンダンゴを踊っているだろう
