My lover's got humour She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshipped her sooner
私の恋人はユーモアがあるのよ 葬式でも笑っちゃうような みんなが反対するのも知ってる もっと早く彼女を崇拝すべきだった
I was born sick But I love it (Command me to be well)
私は病気を持って生まれたのよ でも大好きなの (健康になるように命令して)
Aay, amen, amen, amen
アーメン、アーメン、アーメン
Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life
私を教会へ連れて行って あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて
Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life
私を教会へ連れて行って あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて
If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the goddess on my side She demands a sacrifice
もし私が楽しい時間の異教徒なら 私の恋人は太陽の光 女神を味方につけ続けるために 彼女は犠牲を要求するのよ
Drain the whole sea Get something shiny
海を全部干上がらせて 何か光り輝くものを手に入れなさい
Something meaty for the main course
メインディッシュには何か肉厚なもの
That's a fine looking high horse
それは見事な高慢な馬ね
What you got in the stable?
厩舎に何があるの？
We've a lot of starving faithful
私たちはたくさんの飢えている信者を抱えている
That looks tasty That looks plenty This is hungry work
それはおいしそうね それは十分あるわ これはお腹が減る仕事よ
Take me to church (Take me to church)
私を教会へ連れて行って (私を教会へ連れて行って)
I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life
あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて
Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life
私を教会へ連れて行って あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて
No masters or kings When the ritual begins There is no sweeter innocence Than our gentle sin
主人も王様もいないわ 儀式が始まるとき 私たちの優しい罪よりも 甘い無邪気さはないのよ
In the madness and soil of That sad earthly scene Only then I am human Only then I am clean
狂気と土の中で その悲しい地上での光景 その時だけ私は人間なの その時だけ私は清いのです
Oh, oh Amen, amen, amen
オー、オー アーメン、アーメン、アーメン
Take me to church
私を教会へ連れて行って
I'll worship like a dog at the shrine of your lies (Woah) I'll tell you my sins and you can sharpen your knife (Yeah) Offer me that deathless death Good god, let me give you my life (Let me give you my life)
あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ (ウォー) 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて (イエー) 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて (あなたに私の命を捧げさせて)
Take me to church I'll worship (Like a dog at the shrine of your lies) I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good god, let me give you my life
私を教会へ連れて行って 私は崇拝するわ (あなたの嘘の祭壇で犬のように崇拝するわ) 罪を告白するから、あなたはナイフを研いでおいて 私に死なない死を与えて お願いだから、あなたに私の命を捧げさせて
Oh-oh, oh-oh, oh
オー、オー、オー、オー
