The summer air was soft and warm The feeling right, the Paris night Did its best to please us And strolling down the Élysées We had a drink in each café And you You talked of politics, philosophy And I smiled like Mona Lisa
夏の空気は柔らかく温かかった パリの夜は、その美しさを私たちに見せようとしていた エリゼ通りをぶらぶら歩きながら 私たちはカフェで飲み物を飲んだ あなたは政治や哲学について語り 私はモナリザのように微笑んでいた
We had our chance It was a fine and true romance
私たちにはチャンスがあった それは美しく真実なロマンスだった
I can still recall our last summer I still see it all Walks along the Seine Laughing in the rain Our last summer Memories that remain
あの夏の思い出は、今も鮮やかに蘇る セーヌ川沿いの散歩 雨の中での笑い声 私たちの最後の夏 忘れられない思い出
We made our way along the river And we sat down in the grass By the Eiffel tower I was so happy we had met It was the age of no regret Oh, yes Those crazy years, that was the time Of the flower-power
私たちは川沿いを歩き エッフェル塔のそばの草の上に座った 出会えて本当に幸せだった 後悔のない時代だった ああ、そう あの狂った時代、それは フラワーパワーの時代だった
But underneath we had a fear of flying Of getting old, a fear of slowly dying We took the chance Like we were dancing our last dance
でも、心の奥底には 飛ぶことへの恐怖 年老いることへの恐怖 ゆっくりと死んでいくことへの恐怖があった 私たちはチャンスを掴んだ まるで最後のダンスを踊っているかのように
I can still recall our last summer I still see it all In the tourist jam Round the Notre Dame Our last summer Walking hand in hand Paris restaurants Our last summer Morning croissants Living for the day Worries far away Our last summer We could laugh and play
あの夏の思い出は、今も鮮やかに蘇る 観光客でごった返す中 ノートルダム大聖堂の周り 私たちの最後の夏 手をつないで歩く パリのレストラン 私たちの最後の夏 朝のクロワッサン その日を生きようとして 悩みは遠く離れた 私たちの最後の夏 私たちは笑い、遊びることができた
And now you're working in a bank The family man, a football fan And your name is Harry
そして今はあなたは銀行で働いている 家族思いの男、サッカーファン そしてあなたの名前はハリー
How dull it seems Yet you're the hero of my dreams
なんて退屈な それでもあなたは私の夢の英雄
I can still recall our last summer I still see it all Walks along the Seine Laughing in the rain Our last summer Memories that remain I can still recall our last summer I still see it all In the tourist jam Round the Notre Dame Our last summer Walking hand in hand Paris restaurants Our last summer Morning croissants We were living for the day Worries far away Our last summer...
あの夏の思い出は、今も鮮やかに蘇る セーヌ川沿いの散歩 雨の中での笑い声 私たちの最後の夏 忘れられない思い出 あの夏の思い出は、今も鮮やかに蘇る 観光客でごった返す中 ノートルダム大聖堂の周り 私たちの最後の夏 手をつないで歩く パリのレストラン 私たちの最後の夏 朝のクロワッサン 私たちは、その日を生きようとしていた 悩みは遠く離れた 私たちの最後の夏...
