I have a very good friend The kind of girl who likes to follow a trend She has a personal style Some people like it, others tend to go wild You hear her voice everywhere Taking the chair She's a leading lady And with no trace of hesitation, she keeps going
私はとても良い友達がいるのよ 流行を追いかけるのが大好きな女の子 彼女は独自のスタイルを持っているの 中には気に入る人もいれば、熱狂する人もいるわ 彼女の言葉は至る所に響き渡っているわ 席を奪うように 彼女は主役なの ためらわずに、彼女は前進し続けるのよ
Head over heels, breaking her way Pushing through unknown jungles every day She's a girl with a taste for the world (The world is like a playing-ground where she goes rushing) Head over heels, setting the pace Running the gauntlet in a whirl of lace She's extreme, if you know what I mean
彼女は熱中して、道を切り開いていく 毎日未知のジャングルを突き進んでいく 彼女は世界を味わうのが好きな女の子 （世界は彼女が駆け抜ける遊び場みたいなの） 彼女は熱中して、ペースを刻む レースの渦の中で、試練を乗り越えていく 彼女は極端なの、わかるでしょ
Her man is one I admire He's so courageous but he's constantly tired Each time when he speaks his mind She pats his head and says, "Oh, that's all very fine Exert that will of your own When you're alone Now we'd better hurry" And with no trace of hesitation, she keeps going
彼女の男性は、私が尊敬する人なの 彼はとても勇敢だけど、いつも疲れている 彼が自分の気持ちを話すたびに 彼女は彼の頭をなでて、"ああ、それはそれでいいのよ" というの 自分の意志を貫きなさい 一人になったとき さあ、急がないと ためらわずに、彼女は前進し続けるのよ
Head over heels, breaking her way Pushing through unknown jungles every day She's a girl with a taste for the world (The world is like a playing-ground where she goes rushing) Head over heels, setting the pace Running the gauntlet in a whirl of lace She's extreme, if you know what I mean
彼女は熱中して、道を切り開いていく 毎日未知のジャングルを突き進んでいく 彼女は世界を味わうのが好きな女の子 （世界は彼女が駆け抜ける遊び場みたいなの） 彼女は熱中して、ペースを刻む レースの渦の中で、試練を乗り越えていく 彼女は極端なの、わかるでしょ
You hear her voice everywhere Taking the chair She's a leading lady And with no trace of hesitation, she keeps going
彼女の言葉は至る所に響き渡っているわ 席を奪うように 彼女は主役なの ためらわずに、彼女は前進し続けるのよ
Head over heels, breaking her way Pushing through unknown jungles every day She's a girl with a taste for the world (The world is like a playing-ground where she goes rushing) Head over heels, setting the pace Running the gauntlet in a whirl of lace She's extreme, if you know what I mean
彼女は熱中して、道を切り開いていく 毎日未知のジャングルを突き進んでいく 彼女は世界を味わうのが好きな女の子 （世界は彼女が駆け抜ける遊び場みたいなの） 彼女は熱中して、ペースを刻む レースの渦の中で、試練を乗り越えていく 彼女は極端なの、わかるでしょ
(Think she's one of those who always has to do whatever she please) And she goes head over heels
（彼女は、いつも自分の好きなように行動しなければならない人たちのうちの1人だと思うわ） そして、彼女は熱中して、夢中になるの
