I won't wear makeup on Thursday I’m sick of covering up I'm tired of feeling so broken I'm tired of falling in love Sometimes I’m shy and I'm anxious Sometimes I'm down on my knees Sometimes I try to embrace all my insecurities So I won't wear makeup on Thursday 'Cause who I am is enough
木曜日はメイクしないわ 隠すのはもうたくさん 傷ついてる気分も嫌よ 恋に落ちるのも疲れたわ 時々、恥ずかしくて不安になる 時々、ひざまずいてしまう 時々、自分の不安を受け入れようとするの だから木曜日はメイクしないわ だって今の私でいいのだから
And there are many things that I could change so slightly But why would I succumb to something so unlike me? I was always taught to just be myself Don't change for anyone
ほんの少し変えられたことはたくさんあるけど どうして自分らしくないものに屈する必要があるの？ いつも自分らしくいるように教えられてきたわ 誰かのために変わるなんてしない
I wanna laugh, I don't wanna cry Don't want these tears inside my eyes, yeah Don’t wanna wake up and feel insecure I wanna sing, I wanna dance I wanna feel love inside my hands again I just wanna feel beautiful
笑い、泣きたくない 目に涙を溜めたくない、そうよ 目覚めて不安を感じたくない 歌いたい、踊りたい 再び、愛を手のひらで感じたい ただ美しく感じたい
Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ああああ、ああ、私 ああああ、ああ、私 ああああ、ただ美しく感じたい
I let my hair down on Thursday And I don’t care who's watching me (Who’s watching me) I'm gonna look in the mirror And I'm gonna love what I see (See) So tired of feeling afraid of what they might think, what they'll say So tired of all my own doubts and getting in my own way I let my hair down on Thursday Let it fall, let it be (Let it fall, let it be) Oh, let it be
木曜日は髪を下ろすわ 誰が見てても気にしない (誰が見てても) 鏡を見るつもりよ そして、自分自身を愛するつもり (見る) 他人がどう思うか、何を言うか、それを恐れることに疲れた 自分の疑いを抱き、邪魔をすることに疲れたわ 木曜日は髪を下ろすわ 下ろして、自由に (下ろして、自由に) ああ、自由にさせて
And there are many things that I could change so slightly But why would I succumb to something so unlike me? I was always taught to just be myself Don’t change for anyone
ほんの少し変えられたことはたくさんあるけど どうして自分らしくないものに屈する必要があるの？ いつも自分らしくいるように教えられてきたわ 誰かのために変わるなんてしない
I wanna laugh, I don't wanna cry Don't want these tears inside my eyes, yeah (My eyes) Don't wanna wake up and feel insecure I wanna sing, I wanna dance I wanna feel love inside my hands again I just wanna feel beautiful
笑い、泣きたくない 目に涙を溜めたくない、そうよ (私の目) 目覚めて不安を感じたくない 歌いたい、踊りたい 再び、愛を手のひらで感じたい ただ美しく感じたい
Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ああああ、ああ、私 ああああ、ああ、私 ああああ、ただ美しく感じたい ああああ、ああ、私 ああああ、ああ、私 ああああ、ただ美しく感じたい
I won't wear makeup on Thursday 'Cause who I am is enough And I
木曜日はメイクしないわ だって今の私でいいのだから そして私は
I wanna laugh, I don't wanna cry Don't want these tears inside my eyes, yeah (My eyes) Don't wanna wake up and feel insecure I wanna sing, I wanna dance I wanna feel love inside my hands again I just wanna feel beautiful
笑い、泣きたくない 目に涙を溜めたくない、そうよ (私の目) 目覚めて不安を感じたくない 歌いたい、踊りたい 再び、愛を手のひらで感じたい ただ美しく感じたい
Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, oh I— Oh-oh-oh, I just wanna feel beautiful
ああああ、ああ、私 ああああ、ああ、私 ああああ、ただ美しく感じたい ああああ、ああ、私 ああああ、ああ、私 ああああ、ただ美しく感じたい