The Chauffeur

夕暮れの荒涼とした風景の中を車を走らせる描写から始まる歌詞は、運転席の隣に乗る魅力的な女性への想いと、彼女から離れていく寂しさを対比的に歌っています。夕陽が差し込む車内、彼女のドレスの影、そしてエンジン音が彼女の鼓動と重なる様子が鮮やかに描かれ、切ない感情が伝わってきます。

Amazon 公式
今日だけの特価で Amazon の人気の商品を買おう!

Out on the tar plains, the glides are moving All looking for a new place to drive You sit beside me, so newly charming Sweating dew drops glisten, freshing your side

タール舗装の平野を、滑空する車들이 動き回る みんな新しい場所を求めてドライブしている 君は僕の隣に座って、新しく魅力的だ 汗ばんだ露がキラキラ輝き、君の横顔を輝かせる

And the sun drips down, bedding heavy behind The front of your dress, all shadowy lined And the droning engine throbs in time With your beating heart

そして太陽が沈み、重くベッドのように沈む 君のドレスの前面、すべて影のように並んでいる そして単調なエンジンの鼓動は 君の鼓動に合わせて

Way down the lane a way, living for another day The aphids swarm up in the drifting haze Swim seagull in the sky towards that hollow western isle My envied lady holds you fast in her gaze

道のずっと先を、もう一日生きるために アブラムシが群れをなして漂う霧の中に 空を飛ぶカモメが、あの西の窪んだ島に向かって泳ぐ 羨ましいほどの美しい君を、彼女はしっかりと見つめている

And the sun drips down, bedding heavy behind The front of your dress, all shadowy lined And the droning engine throbs in time With your beating heart

そして太陽が沈み、重くベッドのように沈む 君のドレスの前面、すべて影のように並んでいる そして単調なエンジンの鼓動は 君の鼓動に合わせて

And the sun drips down, bedding heavy behind The front of your dress, all shadowy lined And the droning engine throbs in time With your beating heart

そして太陽が沈み、重くベッドのように沈む 君のドレスの前面、すべて影のように並んでいる そして単調なエンジンの鼓動は 君の鼓動に合わせて

Sing, blue silver

歌え、青い銀よ

At watching lovers part, I feel you smiling Glass splinters lie so deep in your mind To tear out from your eyes with a word to stiffen brooding lies But I only watch you leave me further behind

愛し合う人たちが別れるのを眺めながら、君が微笑むのを見る ガラスの破片が君の心の中に深く残っている 君自身の目で、くすぶる嘘を固める言葉で引き抜くために でも僕はただ、君がさらに遠くへ去っていくのを眺めるだけ

And the sun drips down, bedding heavy behind The front of your dress, all shadowy lined And the droning engine throbs in time With your beating heart

そして太陽が沈み、重くベッドのように沈む 君のドレスの前面、すべて影のように並んでいる そして単調なエンジンの鼓動は 君の鼓動に合わせて

And the sun drips down, bedding heavy behind The front of your dress, all shadowy lined And the droning engine throbs in time With your beating heart

そして太陽が沈み、重くベッドのように沈む 君のドレスの前面、すべて影のように並んでいる そして単調なエンジンの鼓動は 君の鼓動に合わせて

Sing, blue silver Sing, sing, blue silver

歌え、青い銀よ 歌え、歌え、青い銀よ

この日本語訳をシェアしよう!

他の歌詞も検索してみよう

Deftones の曲

#ロック

#メタル

#カバー