Oh, my love, Janine I'm helpless for your smile Like a Polish wanderer, I travel ever onwards to your land And were it not just for the jewels, I'd close your hand
ああ、愛しいジャニン 君の笑顔に僕はもうお手上げだ ポーランドの放浪者のように、僕は永遠に君のいる地を目指して旅をするんだ もし宝石がなければ、君の手にしがみつくのに
Your strange demand To collocate my mind Scares me into gloom, you're too intense I'll have to keep you in your place I've no defence, I've got to keep my veil on my face
君のおかしな要求 僕の心を統合しようとするのは 僕をどんよりとした気分にさせる、君はあまりにも強烈だ 君は自分の居場所をわきまえていなければならない 僕は防御できない、僕は顔にベールをかけたままにしておくしかない
Janine, Janine You'd like to know me well But I've got things inside my head that even I can't face Janine, Janine You'd like to crash my walls But if you take an axe to me, you'll kill another man Not me at all
ジャニン、ジャニン 君は僕のことをよく知りたいらしい でも、僕の中には、僕自身ですら直視できないものがあるんだ ジャニン、ジャニン 君は僕の壁を打ち破りたいらしい でも、もし君が僕に斧を振るったら、別の男を殺してしまうだろう 僕ではない
You're fey, Janine A tripper to the last But if I catch you standing on my toes I'll have a right to shout you down For you're a lazy stream in which my thoughts would drown
君はフェアリーみたい、ジャニン 最後まで駆け足で行くんだ でも、もし僕が君が僕のつま先に立っているのを発見したら 僕は君を大声で叱る権利がある なぜなら、君は僕の考えが沈むような、怠惰な小川だから
So stay, Janine And we can glide along I've caught your wings for laughs I'm not obliged to read you statements of the year So take your glasses off and don't act so sincere
だから、そこにいて、ジャニン そうすれば、僕たちは一緒に滑っていくことができる 僕は君の羽を掴んで笑っているんだ 僕は君に今年の声明を読む義務はない だから、眼鏡を外して、そんなに真剣な顔をするのはやめなさい
Janine, Janine You'd like to know me well But I've got things inside my head that even I can't face Janine, Janine You'd like to crash my walls But if you take an axe to me, you'll kill another man Not me at all
ジャニン、ジャニン 君は僕のことをよく知りたいらしい でも、僕の中には、僕自身ですら直視できないものがあるんだ ジャニン、ジャニン 君は僕の壁を打ち破りたいらしい でも、もし君が僕に斧を振るったら、別の男を殺してしまうだろう 僕ではない
Yeah! Oh-oh! Wooo! Janine! Hey, Janine! Janine! Oh, hey, Janine! Oh, Janine-ah! Oh, hey, Janine! Oh, hey-ya Oh-oh, Janine-ah Oh, Janine, yeah! Janine, Janine, Janine, yeah! Janine, Janine, Janine, yeah! Ooh, ooh, ooh
Yeah! Oh-oh! Wooo! ジャニン! Hey, ジャニン! ジャニン! Oh, hey, ジャニン! Oh, ジャニン-ah! Oh, hey, ジャニン! Oh, hey-ya Oh-oh, ジャニン-ah Oh, ジャニン, yeah! ジャニン、ジャニン、ジャニン、yeah! ジャニン、ジャニン、ジャニン、yeah! Ooh, ooh, ooh