Eye on the TV, 'cause tragedy thrills me Whatever flavor it happens to be like "Killed by the husband" "Drowned by the ocean" "Shot by his own son" "She used a poison in his tea Then kissed him goodbye" That's my kind of story It's no fun 'til someone dies Don't look at me like I am a monster Frown out your one face, but with the other Stare like a junkie into the TV Stare like a zombie while the mother holds her child Watches him die Hands to the sky cryin', "Why, oh why?"
テレビの画面に目を向ける、悲劇は私を興奮させる どんな味がするかによっても 『夫に殺された』『海に溺れた』『息子に撃たれた』『彼女は彼の紅茶に毒を盛って、キスをして別れを告げた』 そういうのが私の好きな話だ 誰かが死ぬまで、面白くない 私をモンスターのように見ないで その片方の顔で顔をしかめるけど、もう片方の顔で まるで中毒者のようにテレビを見つめる まるでゾンビのように、母親が子供を抱きしめながら、死を見つめる 空に向かって手を上げて泣き叫ぶ、『なぜ、なぜ？』
'Cause I need to watch things die From a distance Vicariously, I live while the whole world dies You all need it too, don't lie
だって、私は遠くから物事の死を見たいんだ 間接的に、私は世界が滅びる中で生きている あなたもみんなそうでしょ、嘘をつかないで
Why can't we just admit it? Why can't we just admit it? We won't give pause until the blood is flowin' Neither the brave nor bold Nor brightest of stories told We won't give pause until the blood is flowin'
どうして認めないんだ？ どうして認めないんだ？ 血が流れるまで、私たちは立ち止まらない 勇敢でも大胆でもない 最も輝かしい物語も語られない 血が流れるまで、私たちは立ち止まらない
I need to watch things die From a good safe distance Vicariously, I live while the whole world dies You all feel the same, so Why can't we just admit it?
私は遠くから物事の死を見たいんだ 安全な場所から 間接的に、私は世界が滅びる中で生きている みんな同じ気持ちでしょ、だから どうして認めないんだ？
Blood like rain come down Drum on grave and ground Part vampire, part warrior Carnivore and voyeur Stare at the transmittal Sing to the death rattle La-la-la-la-la-la-la-lie La-la-la-la-la-la-la-lie La-la-la-la-la-la-la-lie La-la-la-la-la-la-la-lie
雨のように降る血 墓と地面にドラムを叩く 半分吸血鬼、半分戦士 肉食獣と覗き見屋 伝達を見つめる 死のガラガラ音を歌う ラララララララララ嘘 ラララララララララ嘘 ラララララララララ嘘 ラララララララララ嘘
Credulous at best, your desire to believe in Angels in the hearts of men Pull your head on out your hippie haze and give a listen Shouldn't have to say it all again The universe is hostile, so impersonal Devour to survive, so it is, so it's always been
せいぜい、あなたは信じたいという願望を持っている 人間の心の天使を あなたのヒッピーの霧から頭を引っ張り出して聞いてください もう一度言わなくてもいいはずなのに 宇宙は敵対的で、非人間的だ 生き残るために貪欲になる、それが自然の摂理だ、ずっとそうだった
We all feed on tragedy It's like blood to a vampire Vicariously, I live while the whole world dies Much better you than I
私たちはみんな悲劇に飢えている それは吸血鬼にとって血のようなものだ 間接的に、私は世界が滅びる中で生きている 私が死ぬより、あなたの方がずっと良い
