Don't you notice how I get quiet when there's no one else around? Me and you and awkward silence Don't you dare look at me that way I don't need reminders of how you don't feel the same
誰もいない時、私は静かになることに気づかない？ あなたと私と気まずい沈黙 そんなふうに見ないで あなたと気持ちが同じじゃないってことを思い出させないで
Oh, the burning pain Listening to you harp on 'bout some new soulmate "She's so perfect," blah, blah, blah Oh, how I wish you'd wake up one day Run to me, confess your love, at least just let me say
ああ、燃えるような痛み 新しいソウルメイトについてあなたが延々と語るのを聞く 『彼女は完璧なんだ』って、ああ、ああ、ああ ああ、あなたがいつか目を覚ましてほしい 私のところに駆け寄ってきて、愛を告白して、せめて言わせてよ
That when I talk to you Oh, Cupid walks right through And shoots an arrow through my heart And I sound like a loon But don't you feel it, too? Confess I loved you from the start
あなたが話しかけるとき ああ、キューピッドが通り抜けるの そして、私の心を矢で射抜く 私はばかげたように聞こえるけど あなたも感じてるでしょう？ 最初からあなたを愛していたことを告白して
What's a girl to do? Lying on my bed staring into the blue Unrequited, terrifyin' Love is drivin' me a bit insane Have to get this off my chest, I'm tellin' you today
女の子はどうすればいいの？ ベッドに横たわって青い空を見つめている 報われない、恐ろしい 愛は私を少し狂わせる 胸のつかえを下ろさなきゃ、今日あなたに話すわ
That when I talk to you Oh, Cupid walks right through And shoots an arrow through my heart And I sound like a loon But don't you feel it, too? Confess I loved you from the start
あなたが話しかけるとき ああ、キューピッドが通り抜けるの そして、私の心を矢で射抜く 私はばかげたように聞こえるけど あなたも感じてるでしょう？ 最初からあなたを愛していたことを告白して
Confess I loved you Just thinking of you You know I've loved you from the start
最初からあなたを愛していたことを告白して ただあなたのことだけを考えてる あなたは私が最初からあなたを愛していたことを知っているでしょう
