I swear I don't Miss you at all And I barely still remember Who's in the pictures on my wall 'Cause, no, I can't Recall your scent Jasmine, tuberose, and lily Or your silly French accent All but forgotten About those eyes The shade of green that if he'd seen Would make F. Scott Fitzgerald cry
誓って、あなたのことなんて 全然恋しくないわ もうほとんど覚えてない 壁の写真の中に誰がいたのか だって、もう あなたの匂いは思い出せない ジャスミン、チュベローズ、ユリ それともあなたのばかげたフランス語なまりも ほとんど忘れてしまったわ あの瞳のことだって もし彼が見ていたら F.スコット・フィッツジェラルドも泣くほどの緑色
But I won't Break down at 2 AM and call 'Cause I don't Miss you at all
でも私は 午前2時に崩れ落ちてあなたに電話なんかしないわ だって私は あなたのことなんて全然恋しくないんだもの
And I'm sleepin' fine I don't mean to boast But I only dream about you Once or twice a night at most And it feels so good Eating alone I don't get distracted by your smile And miss the green lights drivin' home No sign of stoppin' The house isn't far But I think our song is comin' on And now I wanna crash the car
そして、私はぐっすり眠れているのよ 自慢じゃないけど あなたのことなんてせいぜい一晩に一回か二回しか夢を見ないわ 一人で食べるのは本当に気持ちいい あなたの笑顔に気を取られることもないわ 家に帰る途中で信号が青になるのを逃すこともない 止まる気配なんてない 家はそんなに遠くないのに でも、私たちの曲が流れてきたみたい もう車をぶつけちゃいたいわ
But I won't Make that mistake again and fall So I say I don't Miss you at all And someday I won't Miss you at all
でも私は そんな間違いを繰り返してあなたに恋に落ちたりはしないわ だから、私は あなたのことなんて全然恋しくないって言うの いつか、私は あなたのことなんて全然恋しくなくなるわ
