Okay! Ya ya ya ya ya!
オーケー！ ヤヤヤヤヤ！
Day after day (Your home life's a wreck) The powers that be just breathe down your neck You get no respect (You get no relief) You gotta speak up and yell out your piece
日々の暮らしはめちゃくちゃ (君の家庭生活はめちゃくちゃ) 権力者は君の首筋に息を吹きかけてくる 君は尊敬されない (君は救済されない) 君は声をあげて、自分の意見を叫ばなければならない
So back off your rules, back off the jive 'Cause I'm sick of not living to stay alive Leave me alone, askin' a lot I don't wanna be controlled
だから、君のルールから離れろ、君の邪悪な策略から離れろ だって僕は、生き延びるために生きられないことにうんざりなんだ 僕を一人にしてくれ、たくさん求めてるわけじゃないんだ 僕は支配されたくない
That's all I want That's all I want That's all I want That's all I want Ya-ya-ya-ya-ya!
それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ ヤヤヤヤヤ！
How many times (Is it gonna take) 'Til someone around you hears what you say? You've tried bein' cool (You feel like a lie) You've played by their rules, now it's their turn to try
何回 (かかるんだろう) 周りの誰かが君の言うことを聞いてくれるまで？ 君はクールぶろうとした (君は嘘のように感じる) 君は彼らのルールに従ってきた、今度は彼らの番だ
So back off your rules, back off your jive 'Cause I'm sick of not living to stay alive Leave me alone, not asking a lot Just don't want to be controlled
だから、君のルールから離れろ、君の邪悪な策略から離れろ だって僕は、生き延びるために生きられないことにうんざりなんだ 僕を一人にしてくれ、そんなにたくさん求めてるわけじゃないんだ ただ支配されたくないだけなんだ
That's all I want That's all I want That's all I want That's all I want
それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ
I said it before, I'll say it again If you could just listen, then it might make sense
前に言ったけど、もう一度言うよ もし君が耳を傾けてくれれば、意味がわかるかもしれない
So back off your rules, back off your jive 'Cause I'm sick of not living to stay alive Leave me alone, not asking a lot Just don't want to be controlled
だから、君のルールから離れろ、君の邪悪な策略から離れろ だって僕は、生き延びるために生きられないことにうんざりなんだ 僕を一人にしてくれ、そんなにたくさん求めてるわけじゃないんだ ただ支配されたくないだけなんだ
That's all I want That's all I want That's all I want
それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ それが僕の望みなんだ
Ya-ya-ya-ya-ya!
ヤヤヤヤヤ！
