May I have your attention please? May I have your attention please? Will the real Slim Shady please stand up? I repeat, will the real Slim Shady please stand up? We're gonna have a problem here
みんな注目してくれ！ みんな注目してくれ！ 本物のスリム・シェイディは立ってくれ！ 繰り返すよ、本物のスリム・シェイディは立ってくれ！ ここで問題が起きるだろう
Y'all act like you never seen a white person before Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door And started whoopin' her butt worse than before They first were divorced, throwin' her over furniture It's the return of the... "ah wait, no way, you're kidding He didn't just say what I think he did, did he?" And Dr. Dre said...nothin', you idiots Dr. Dre's dead, he's under the tombstone again (ha ha) All of these women love Eminem "Chigga chigga chigga Slim Shady, I'm sick of him Look at him, walking around grabbing his you-know-what Flipping the you-know-who," "yeah, but he's so cute though" Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose But no worse than what's going on when you don't let loose Sometimes I wanna get on TV and just let loose, but can't But it's cool for your mom to cook me a dead moose "Kim never gave me a kiss, Kim never gave me a kiss" And if I'm lucky, you might just give Kim a little flip
みんな、白人を初めて見たみたいに反応するんだな パムみたいに、顎が床に落ちるんだ まるでトミーがドアをぶち破って、 以前よりもひどくパムのお尻を叩き始めたみたいに 最初は離婚したんだ、彼女を家具の上に投げ飛ばして これは...あの、待って、まさか、冗談でしょ？ 彼は私が思ったとおり、そうは言わなかったはずだ ドクター・ドレは...何も言わなかった、バカども ドクター・ドレは死んだ、また墓の下にいるんだ（ハハ） この女たちはみんなエミネムが好きなんだ 『チッガチッガチッガ、スリム・シェイディ、もううんざりだわ 見てよ、あの人、あっちこっち歩き回って、アレを掴んでるわ アレをフリフリしてるのよ』、『ええ、でも、すごく可愛いわね』 ああ、たぶん俺の頭はネジが何本か緩んでるだろう でも、我慢できない時の方が酷いだろ 時々、テレビに出て、我慢できないことを全部ぶちまけたい気分になるんだ でも、お母さんが俺のために死んだムースを料理してくれるのはいいんだよな 『キムは俺にキスをしてくれなかった、キムは俺にキスをしてくれなかった』 そして、もし俺が幸運なら、君はキムに少しだけ、アレをフリフリしてくれるかもしれない
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady All you other Slim Shadys are just imitating So won't the real Slim Shady please stand up Please stand up, please stand up
俺はスリム・シェイディ、そう、本物のシェイディだ 他のスリム・シェイディはみんな俺を真似してるだけ だから、本物のスリム・シェイディは立ってくれ 立ってくれ、立ってくれ
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records Well, I do - so he sucks and so do you You think I give a damn about a Grammy Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me But Slim, what if you win, wouldn't it be weird? Why, so you guys could just lie to get me here So you can sit me here next to Britney Spears This woman put me on blast on MTV "Yeah he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee" I should download the audio on MP3 And show the whole world how you made the whole world garbage to me I'm sick of you [little girl and boy groups,] all you do is annoy me So I have been sent here to destroy you And there's a million of us just like me Who cuss like me; who just don't give a stuck like me Who dress like me; walk, talk and act like me And just might be the next best thing but not quite me
ウィル・スミスはレコードを売るためにラップで汚い言葉を使う必要はない でも、俺は使う、だから、彼はダメだし、君もダメだ 俺がグラミーに興味があると思うのか？ 君ら批評家の半分は、俺を理解できないどころか、俺のそばにも寄れないんだ でもスリム、もし君が勝ったら、変じゃないか？ 何だよ、君らなら、俺をここに連れてくるためだけに嘘をつくのか？ だから、君らなら、俺をブリトニー・スピアーズの隣に座らせるのか？ この女はMTVで俺をボロクソに言ったんだ 『ええ、彼は可愛いわ、でも、彼はキムと結婚してるんじゃないかしら、ヒヒ』 俺なら、MP3でその音声をダウンロードするよ そして、世界中に、君が俺をゴミみたいに扱った方法を見せるよ [少女グループと少年グループ]、みんな、もううんざりだ、お前ら邪魔でしかない だから、俺はここに、お前らを破壊するために送られてきたんだ そして、俺みたいに、 俺みたいに汚い言葉を使う、 俺みたいに気にしない、 俺みたいに服を着る、歩く、話す、行動する奴が、 何百万人といるんだ そして、奴らは、俺の次に最高の存在かもしれないが、俺には及ばない
I'm like a head trip to listen to, cause I'm only giving you Things you joke about with your friends inside your living room The only difference is I got the [balls] to say it In front of y'all and I don't gotta be false or sugarcoat it at all I just get on the mic and spit it And whether you like to admit it, I just crap it Better than 90% of you rappers out can Then you wonder how can kids eat up these albums like his name is Caleb It's funny; cause at the rate I'm going, when I'm thirty Every single person is a Slim Shady lurking He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings Or in the parking lot, circling With his windows down and his system up So, will the real Shady please stand up And put one of those fingers on each hand up And be proud to be outta your mind and outta control And one more time, loud as you can, how does it go
俺のラップを聞くと、頭が混乱するだろう、なぜなら、俺は君に リビングルームで友達と冗談を言うようなことを、 ただ話しているだけだからだ 違うのは、俺にはそれを言う[勇気]があるってことだけ 君らの前で、そして、偽ったり、粉飾したりする必要もない ただマイクに向かって吐き出すだけ そして、認めたくないだろうけど、俺の吐き出すものは、 君らラッパーの90％よりマシなんだ それで、君は、子供たちが、まるでその名前がケイラブみたいに、 このアルバムを食い入るように聞いているのはなぜかと疑問に思うだろう 面白いのは、俺のこの調子で、俺が30歳になったら、 世の中のすべての人が、スリム・シェイディになってるってことだ 彼はバーガーキングで働いてて、君のオニオンリングに唾を吐きかけたりするかもしれない あるいは、駐車場をぐるぐる回ってたりするかもしれない 窓を全開にして、スピーカーをガンガンに鳴らして だから、本物のシェイディは立ってくれ そして、両手の人差し指を立ててくれ そして、頭がおかしいこと、制御不能なことを誇りに思ってくれ そして、もう一回、できる限り大きな声で、どうだったか、言ってみろ
Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us Damn it, let’s all stand up
ハハ、たぶんみんなの中にスリム・シェイディがいるんだ しまった、みんな立っちゃおう
