Haha, yeah Hi, I'm John Waters, and this is the Creep
ハハ、そうだよ こんにちは、僕はジョン・ウォーターズで、これは「The Creep」だよ
When you’re out at a club and you see a fly girl Do the Creep (ha) Do the Creep (ha) And if you wanna make friends at the ATM Do the Creep (ha) And do the Creep (ha)
クラブでフライガールを見かけたら 「The Creep」を踊るんだ (ハ) 「The Creep」を踊るんだ (ハ) ATMで友達を作りたいなら 「The Creep」を踊るんだ (ハ) そして「The Creep」を踊るんだ (ハ)
Well, we got a new dance, so get up on your feet It’s real easy to do and it’s called the Creep Let your hands flop around, like a marionette Pop your knees up and down, sh-sh-shakin’ your neck Now pull your waistband up like you expecting a flood And stick your hair down flat like it was covered in mud Trim up your pencil mustache and pop them peepers Put this in your speakers, you a certified creeper
新しいダンスがあるから、みんな起立！ 簡単で「The Creep」って呼ばれてるんだ マリオネットみたいに手をバタバタさせろ 膝を上下に動かして、首をシェイクしろ 洪水に備えてズボンを上げろ 泥だらけになったみたいに髪をぺったりと押さえろ 鉛筆のような口ひげを整えて、目を大きく見開け スピーカーにこれをかけろ、お前は認定されたクリーパーだ
When you see a country peach laying out at the beach Do the Creep (ha) And do the Creep (ha) And when a fine PYT walks in front of your tree Do the Creep (ooh) And do the Creep (ha)
ビーチで寝そべっているカントリーピーチを見かけたら 「The Creep」を踊るんだ (ハ) 「The Creep」を踊るんだ (ハ) そして、魅力的な女性があなたの木の前を歩いたら 「The Creep」を踊るんだ (ウー) 「The Creep」を踊るんだ (ハ)
I was six years old when I started creeping My parents took it to their room and I started peeping You can imagine their surprise when they lifted their heads And saw my little ass creeping at the foot of the bed And they knew I was a creep since the day I was born Get popping out my momma like some kettle corn And the doctor caught my head and he starting freaking Cause I came out clean and I came out creeping
僕がクリーピングを始めたのは6歳の頃だった 両親が部屋に行って、僕は覗き始めたんだ 彼らが顔を上げた時の驚きを想像してみろ ベッドの足元でクリーピングしている僕の小さな尻を見つけたんだ 彼らは僕が生まれた日からクリーパーだと知っていた まるでポップコーンみたいに母親から飛び出してきたんだ 医者が僕の頭を掴んで、パニックになった なぜなら僕はきれいでクリーピングしながら生まれてきたんだ
Nicki (uh), Nicki (uh huh) Nicki, Nicki, Nicki, Nicki (yeah)
ニッキー (アッ)、ニッキー (アッハッ) ニッキー、ニッキー、ニッキー、ニッキー (イェー)
When I was a girl, I creeped in the boys' locker room Hide deep inside, it was my little creep stalker room As they disrobed, I was oogling and oggling Little did they know that for me, they were modeling And I would laugh: ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha And they would dance: la, la, la, la, la, la, la, la So pop your peepers and squeak out your sneakers Don’t sleep, come on, get your creep on with me
女の子だった頃、僕は男子更衣室に忍び込んだ 奥深く隠れて、それは僕の小さなクリーパー・ストーカー部屋だった 彼らが脱ぐ時、僕はじっと見ていた 彼らは知らなかったけど、僕にとって彼らはモデルだったんだ そして僕は笑った: ハハ、ハハ、ハハ、ハハ、ハハ、ハハ そして彼らは踊った: ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ、ララ だから目を大きく見開き、スニーカーをこっそり脱げ 寝てないで、さあ、僕と一緒にクリーピングしよう
Go on and get you sweating off the bride at her wedding Do the Creep (ha) And do the Creep (ha) But when you sneak into a wake and you see a beefcake Do the Creep (ooh) And do the creep (ha) When the judge is a hottie and you can’t control your body Do the Creep (ha) And do the Creep (ha) So get your knees flexin’ and your arms T-Rexin’ And creep, haha (ha) Do the Creep (ha)
さあ、結婚式で花嫁から汗をかくまで踊れ 「The Creep」を踊るんだ (ハ) 「The Creep」を踊るんだ (ハ) でも、葬儀に忍び込んで、イケメンを見つけたら 「The Creep」を踊るんだ (ウー) 「The Creep」を踊るんだ (ハ) 裁判官が魅力的で、体が制御できない時は 「The Creep」を踊るんだ (ハ) 「The Creep」を踊るんだ (ハ) だから膝を曲げろ、腕をTレックスみたいにしろ そしてクリープしろ、ハハ (ハ) 「The Creep」を踊るんだ (ハ)
And don’t forget to smile
そして笑顔を忘れないで
