You know I just don't get it Last year I was nobody, this year I'm selling records Now everybody wants to come around like I owe em something The fuck you want from me, ten million dollars? Get the fuck outta here
わかる？理解できないんだ 去年は誰も知らなかったのに、今年はレコードが売れてる みんな寄ってきて、何か恩があるかのように なんだよ、金をくれってか？1000万ドル？出てけ
You see I'm just Marshall Mathers I'm just a regular guy, I don't know why all the fuss about me Nobody ever gave a fuck before, all they did was doubt me Now everybody wanna run their mouth and try to take shots at me
ほら、僕はただマーシャル・マザーズなんだ ただの普通の人間さ、なぜみんな騒ぐのかわからない 誰もこれまで気にかけてくれなかった、みんな疑うだけだった 今じゃみんな口を開いて、俺に攻撃しようとする
You might see me jogging, you might see me walking You might see me walking a dead rottweiler dog With its head chopped off in the park with a spiked collar Hollering at him 'cause the son of a bitch won't quit barking Or leaning out a window with a cocked shotgun Driving up the block in the car that they shot Pac in Looking for Big's killers, dressing ridiculous Blue-and-red, like I don't see what the big deal is Double barrel 12-gauge bigger than Chris Wallace Pissed off cause Biggie and Pac just missed all this Watching all these cheap imitations get rich off 'em And get dollars that should've been theirs like they switched wallets And amidst all this Crist' popping and wrist watches I just sit back and just watch and just get nauseous And walk around with an empty bottle of Remy Martin Starting shit like some 26-year-old skinny Cartman (Goddamn it) An anti-Backstreet and Ricky Martin With instinct's to kill N'Sync, don't get me started These fucking brats can't sing and Britney's garbage What is this bitch, retarded? Give me back my sixteen dollars All I see is sissies in magazines smilin' Whatever happened to wiling out and being violent? Whatever happened to catching a good old-fashioned Passionate ass-whooping and getting your shoes, coat and your hat tooken
ジョギングしている僕を見かけるかもしれないし、歩いている僕を見かけるかもしれない 首を切られたロトワイラーの犬を散歩させている僕を見かけるかもしれない スパイクのついた首輪をつけた犬が、公園で頭を切られた状態で 野郎、吠えるなよ、と叫んでるかもしれない 窓から身を乗り出して、撃鉄を引いたショットガンを持っているかもしれない パッセンジャーが撃たれた車でブロックを走り抜けるかもしれない ビギーの殺し屋を探して、ばかげた格好をして 青と赤を着て、騒ぎ立てることがわからないように クリスの首輪よりも大きな、ダブルバレルの12ゲージを持っているかもしれない ビギーとパックがこれを逃したことで激怒しているかもしれない 彼らから金を盗んだ、安い模倣者たちが富を得ているのを見ているかもしれない そして、本来彼らのものであったはずの金を奪っているかもしれない そして、このクリスタル・ポッピングと腕時計の騒音の中に 僕はただ座って、見ているだけ、そして気分が悪くなる そして、空になったレミーマルタンのボトルを持って歩き回る 26歳のガリガリのスキンニーなカートマンのように、喧嘩を売っている 反バックストリート、反リッキー・マーティン N'Syncを殺す本能がある、聞いてくれ このクソガキどもは歌えない、ブリトニーはゴミだ この女、頭がおかしいのか？16ドル返してくれ 雑誌に笑顔で載っているのは、みんなお調子者だ ワイルドで暴力的なのはどうしたんだ? 昔の、情熱的なお尻を蹴っ飛ばして、靴とコートと帽子を奪うのはどうしたんだ？
New Kids on the Block sucked a lot of dick Boy/girl groups make me sick And I can't wait 'til I catch all you faggots In public, I'mma love it
ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックは、たくさんのペニスを吸った ボーイ/ガールグループは俺をむかつかせる そして、お前ら全員を公の場で捕まえるのが待ちきれない 本当に楽しいだろう
Vanilla Ice don't like me, said some shit in Vibe to spite me Then went and dyed his hair just like me A bunch of little kids wanna swear just...
ヴァニラ・アイスは俺のこと好きじゃない、バイブに俺を怒らせるようなことを言った そして、俺みたいに髪を染めた たくさんのガキどもが、ただ…
