Well I am the boy who cried wolf And I know I've lied in the past But last night I saw his yellow eyes shining in the dark Yeah I know I spun tales with his voice And I open my mouth too fast But last night I saw his footprints in the path
僕は狼少年だ 過去に嘘をついたことは知っている でも昨夜、暗闇で光る黄色い目を見たんだ 確かに、僕は狼の声で作り話をした そしてすぐに口走ってしまう でも昨夜、僕は道に狼の足跡を見たんだ
Well I could swim every sea from south pole to north But I know I'll only ever be the boy who cried wolf
南極から北極まで、すべての海を泳ぐことができる でも僕は狼少年でしかない
Well I am the shepherds only son And I know what a joke I've become; I have an honest heart but I have lies on my tongue I don't know how this started or where it came from And you have no reason and I have no proof But this time I swear, I'm telling the truth I saw that old wolf, from tail to tooth And I know that he's hungry and he's coming down too
僕は羊飼いのたった一人の息子だ 自分がどんなに笑いものにされているか知っている 正直な心を持っているけど、舌には嘘がある これがどうやって始まったのか、どこから来たのかわからない 君には理由がなく、僕には証拠がない でも今回は本当に本当のことを言っているんだ 尻尾から歯まで、あの老いた狼を見たんだ 奴は腹を空かせていて、こっちへ来ている
Well I could swim every sea from south pole to north And I could climb every tree, and scale every course Well I could tell only the truth from this day forth But I know I'll only ever be the boy who cried wolf
南極から北極まで、すべての海を泳ぐことができる すべて木に登り、すべてのコースを進むことができる 今日から真実だけを話すことができる でも僕は狼少年でしかない
Oh, oh I am the boy who cried wolf Oh, I am the boy who cried
ああ、僕は狼少年だ ああ、僕は狼少年だ
