I’m a Loser

I'm a loser I'm a loser And I'm not what I appear to be

私は負け組 私は負け組 そして私は自分が思っているような人間じゃない

Of all the love I have won or have lost There is one love I should never have crossed She was a girl in a million, my friend I should have known she would win in the end

これまで勝ち取ったり失ったりしてきた愛の中で ただ一つ、決して越えてはならない愛があった 彼女は百万人に一人の女の子だった、私の友だち 彼女は結局勝ち取るだろうと、私は知るべきだった

I'm a loser And I lost someone who's near to me I'm a loser And I'm not what I appear to be

私は負け組 そして私は、自分にとても近い人を失った 私は負け組 そして私は自分が思っているような人間じゃない

Although I laugh and I act like a clown Beneath this mask I am wearing a frown My tears are falling like rain from the sky Is it for her or myself that I cry?

私は笑って、道化のように振る舞うけれど この仮面の下には、私は眉をしかめている 私の涙は、空から降る雨のように流れ落ちている 彼女のために泣いているのか、それとも自分自身のために泣いているのか？

I'm a loser And I lost someone who's near to me I'm a loser And I'm not what I appear to be

私は負け組 そして私は、自分にとても近い人を失った 私は負け組 そして私は自分が思っているような人間じゃない

What have I done to deserve such a fate? I realise I have left it too late And so it's true, pride comes before a fall I'm telling you so that you won't lose all

私はこんな運命を受けるに値するようなことを一体何をしたんだろう？ 遅すぎることに気づいた そして、本当に、プライドは転落の前兆なんだ 君がすべてを失わないように、それを教えているんだ

I'm a loser And I lost someone who's near to me I'm a loser And I'm not what I appear to be

私は負け組 そして私は、自分にとても近い人を失った 私は負け組 そして私は自分が思っているような人間じゃない