Hey, leave a message
ねえ、メッセージを残して
Hey, call me back when ya get this Or when you've got a minute We really need to talk Wait, you know what? Maybe just forget it 'Cause by the time you get this Your number might be blocked
ねえ、これを受け取ったら電話して それとも時間がある時に 本当に話さなきゃいけないことがあるんだ 待って、わかる？ たぶん忘れてしまおう だって君がこれを受け取る頃には 私の電話番号はブロックされてるかもしれないから
"Stay" and "blah blah blah" You just want what you can't have No way I'll call the cops If you don't stop, I'll call your dad
"一緒にいて"とか"あれこれ"って 君は手に入らないものだけを欲しがってる ありえない 警察を呼ぶわ もしやめないなら、お父さんに電話するわ
And I hate to do this to you on your birthday Happy birthday, by the way "It's not you, it's me" and all that other bullshit You know that's bullshit Don'tcha, babe? I'm not your party favor
そして、あなたの誕生日にお別れするのは嫌だけど 誕生日おめでとう、ちなみに "あなたのせいじゃない、私のせいよ"とか、そんな他のくだらないこと それがくだらないってわかってるでしょう？ そうでしょう？ 私はあなたのパーティのおまけじゃないのよ
Look, now I know we coulda done it better But we can't change the weather When the weather's come and gone Books don't make sense if you read 'em backwards You'll single out the wrong words Like you mishear all my songs
見て、私たちはもっとうまくやれたかもしれない でも天気は変えられないのよ 天気が過ぎ去ったら 本を逆さに読んでも意味が通じないわ 間違った言葉だけを抜き出してしまうでしょう まるで、私の歌を聞き間違えているみたい
You'll hear "stay" and "blah blah blah" You just want what you can't have No way I'll call the cops If you don't stop, I'll call your dad
あなたは"一緒にいて"とか"あれこれ"って聞くでしょう あなたは手に入らないものだけを欲しがってる ありえない 警察を呼ぶわ もしやめないなら、お父さんに電話するわ
And I hate to do this to you on your birthday Happy birthday by the way "It's not you, it's me" and all that other bullshit You know that's bullshit Don'tcha, babe? I'm not your party favor
そして、あなたの誕生日にお別れするのは嫌だけど 誕生日おめでとう、ちなみに "あなたのせいじゃない、私のせいよ"とか、そんな他のくだらないこと それがくだらないってわかってるでしょう？ そうでしょう？ 私はあなたのパーティのおまけじゃないのよ
