It was all a dream, I used to read Word Up! magazine Salt-n-Pepa and Heavy D up in the limousine Hanging pictures on my wall Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl I let my tape rock 'til my tape popped Smokin' weed in Bambú, sippin' on Private Stock Way back, when I had the red and black lumberjack With the hat to match Remember Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha You never thought that hip-hop would take it this far Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight Time to get paid, blow up like the World Trade Born sinner, the opposite of a winner Remember when I used to eat sardines for dinner I'm blowin' up like you thought I would Call the crib, same number, same hood, it's all good And if you don't know, now you know
それはすべて夢だった、僕はWord Up! マガジンをよく読んでた リムジンに乗ったSalt-n-PepaとHeavy D 壁に写真を飾って 毎週土曜日はRap Attack、Mr. Magic、Marley Marl テープが飛び出すまで音楽をガンガン流してた バンブーでマリファナを吸って、プライベートストックを飲んで 昔は赤と黒のランバージャックを着てた 帽子も合わせて Rappin' Dukeを覚えてる？ デュハ、デュハ ヒップホップがここまで来るとは思わなかっただろう 今はライムが冴えて注目されてる 稼ぐ時が来た、ワールドトレードみたいに爆発するんだ 生まれながらの罪人、勝者の正反対 サバ缶を夕食にしてた頃を覚えているか？ 君が思っていたように爆発してるんだ 家に電話して、番号も地域も一緒、すべて順調だ もし知らなかったら、今知っただろう
You know very well Who you are Don't let 'em hold you down Reach for the stars You had a goal But not that many 'Cause you're the only one I'll give you good and plenty
よく知っているでしょう あなたは誰なのかを 彼らに抑えつけさせないで 星を目指して あなたは目標を持っていた しかし、多くはなかった なぜならあなたはただ一人だから あなたに十分なものを与えよう
I made the change from a common thief To up close and personal with Robin Leach And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day Spread love, it's the Brooklyn way The Moët and Alizé keep me pissy, girls used to diss me Now they write letters 'cause they miss me I never thought it could happen, this rapping stuff I was too used to packing gats and stuff Now honeys play me close like butter play toast From the Mississippi down to the East Coast Condos in Queens, indo for weeks Sold out seats to hear Biggie Smalls speak And if you don't know, now you know
僕はただの泥棒から変わったんだ ロビン・リーチと親密になった そして、僕は安いものではない、一日中仲間とスカンクを吸う 愛を広げよう、ブルックリン流だ モエとアリーズは僕を怒らせる、女の子たちは昔僕をバカにした 今は手紙を書いてくる、なぜなら彼らは僕を恋しがっている 僕はこんなことが起こるとは思わなかった、このラップというものは いつも銃を隠し持ち歩くのに慣れていたんだ 今はハニートラップみたいだ、トーストにバターをかけるように ミシシッピから東海岸まで クイーンズのコンドミニアム、インドは数週間 満席の席でビッグ・スモールズの言葉を聞く もし知らなかったら、今知っただろう
You know very well Who you are Don't let 'em hold you down Reach for the stars You had a goal But not that many 'Cause you're the only one I'll give you good and plenty
よく知っているでしょう あなたは誰なのかを 彼らに抑えつけさせないで 星を目指して あなたは目標を持っていた しかし、多くはなかった なぜならあなたはただ一人だから あなたに十分なものを与えよう
Super Nintendo, Sega Genesis When I was dead broke, man, I couldn't picture this 50-inch screen, money-green leather sofa Got two rides, a limousine with a chauffeur Phone bill about two G's flat No need to worry, my accountant handles that And my whole crew is loungin' Celebrating every day, no more public housing Thinkin' back on my one-room shack Now my mom pimps an Ac' with minks on her back And she loves to show me off of course Smiles every time my face is up in The Source We used to fuss when the landlord dissed us No heat, wonder why Christmas missed us Birthdays was the worst days Now we sip Champagne when we thirsty Damn right I like the life I live 'Cause I went from negative to positive And if you don't know, now you know
スーパーファミコン、セガジェネシス 金欠だった頃、こんなことは想像できなかった 50インチのスクリーン、マネーグリーンの革張りのソファ 車は2台、運転手付きのリムジン 電話代は2Gくらい 心配する必要はない、会計士がやってくれる そして、仲間はみんなくつろいでいる 毎日祝っている、もう公営住宅はない 一部屋しかないボロ家を思い出す 今は母はミンクの毛皮を着て、アキュラに乗ってる そして、彼女は僕を自慢する 僕の顔がザ・ソースに載るたびに笑顔を見せる 大家に嫌がらせされた時、私たちは喧嘩していた 暖房がない、クリスマスが来ないのも不思議じゃない 誕生日が最悪の日だった 今はのどが渇いたらシャンパンを飲む 自分が生きている生活が好きだ マイナスからプラスになったんだ もし知らなかったら、今知っただろう
You know very well Who you are Don't let 'em hold you down Reach for the stars You had a goal But not that many 'Cause you're the only one I'll give you good and plenty
よく知っているでしょう あなたは誰なのかを 彼らに抑えつけさせないで 星を目指して あなたは目標を持っていた しかし、多くはなかった なぜならあなたはただ一人だから あなたに十分なものを与えよう
