[Intro]
[イントロ]
At night I walk this stinkin' street, past the crazies on my block And I see the same old faces and I hear that same old talk And I'm searching for the latest thing, a break in this routine I'm talkin' some new kicks, ones like you ain't never seen
夜の私はこの臭い通りを歩く、狂人たちを通り過ぎて 同じ顔ぶれを見て、同じ言葉を耳にする そして私は新しい何かを求めている、このルーティンからの脱却を 新しい靴のことだ、君が見たことのないようなものを
This is home, this is Mean Street Yes-ah, this is home, the only one I know
ここは我が家、ここはミーンストリート そう、ここは我が家、私が知る唯一の場所
And we don't worry 'bout tomorrow 'Cause we're sick of these four walls Now what ya think is nothing Might be something after all Now you know this ain't no through street The end is dead ahead The poor folks play for keeps down here They're the living dead
そして私たちは明日のことを気にしない なぜなら私たちはこれらの四方の壁にうんざりしているから 今、あなたが取るに足りないと思っていることが 結局は何かになるかもしれない あなたは知っているだろう、ここは抜け道ではない 終わりはすぐそこにある 貧しい人たちはここで賭け事に熱中している 彼らは生ける屍だ
Come on down, down to Mean Street They're dancing now, oh, out on Mean Street Dance, baby
さあ、ミーンストリートへ来なさい みんな今踊っている、ミーンストリートで 踊れ、ベイビー
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
This hole is here and now, my friend, it ain't 'once upon a time' It's all over but the shouting, I've come to take what's mine We're searching for the latest thing, a break in this routine Talkin' some new kicks ones like you ain't never seen
この穴は今ここで、友よ、それは昔々ではない 叫び声をあげる以外何もない、私は自分のものを取りに来たんだ 私たちは新しい何かを求めている、このルーティンからの脱却を 新しい靴のことだ、君が見たことのないようなものを
This is home, this is Mean Street Yes-ah, this is home, only one I know
ここは我が家、ここはミーンストリート そう、ここは我が家、私が知る唯一の場所
(This is home) See, a gun is real easy (This is Mean Street) In this desperate part of town (This is home) Turns you from hunted into hunter (This is Mean Street) Go and hunt somebody down Wait a minute (This is home) Somebody said, "Fair Warning, Lord! (This is Mean Street) Lord, strike that poor boy down!"
(ここは我が家) 見て、銃は簡単に手に入る (ここはミーンストリート) この絶望的な街では (ここは我が家) あなたを狩られる者から狩る者に変える (ここはミーンストリート) 行って誰かを狩りなさい ちょっと待って (ここは我が家) 誰かが言った、"警告よ、主よ！" (ここはミーンストリート) 主よ、あのかわいそうな少年を倒してください！"
