L.A. girls, please act your age You treat me like I have the plague as I gyre and gimble in the wabe L.A. girls, please act your age Sweeten up your lemonade and meet me down at Tower 28
ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ 疫病神みたいに扱うんだ、僕がわけも分からず混乱しているのに ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ レモネードに砂糖を足して、タワー28で僕に会ってくれ
I think I'm in Whiplash, I'm losing it Mixing ammonia and bleach I get off at Pico and sell my possessions So you will know just how I feel I love your long hair But you just don't care So please help me fathom this world without music And by the way, when can we talk?
まるで映画『セッション』みたいに、正気を失いそうなんだ アンモニアと漂白剤を混ぜてるみたい ピコで降りて、持ち物を全部売り払う そうすれば僕の気持ちが分かるだろう 君の長い髪が好きだ でも君は気にしない だから音楽のないこの世界を理解するのを手伝ってほしい ところで、いつ話せる？
L.A. girls, please act your age You treat me like I have the plague as I gyre and gimble in the wabe L.A. girls, please act your age Sweeten up your lemonade and meet me down at Tower 28
ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ 疫病神みたいに扱うんだ、僕がわけも分からず混乱しているのに ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ レモネードに砂糖を足して、タワー28で僕に会ってくれ
So would you mind if I was pregnant? I'll sleep on the edge of your bed Like Dante and Beatrice, we'll light up our candles But how is this going to end? The kids are asleep We're haunting their dreams And some women swear it's more painful than labor To die with your sins on your head
もし僕が妊娠してたら気に障るかい？ 君のベッドの端で寝るよ ダンテとベアトリーチェのように、ろうそくに火を灯そう でもこれはどう終わるんだろう？ 子供たちは眠っている 僕たちは彼らの夢に出る 罪を背負って死ぬのは、出産より辛いって言う女性もいる
Does anybody love anybody as Much as I love you, baby? Does anybody love anybody as Much as I love you, baby? Does anybody love anybody as Much as I love you, baby? Does anybody love anybody as Much as I love you, baby?
誰か、誰かを愛してる人はいるだろうか 僕が君を愛しているのと同じくらい 誰か、誰かを愛してる人はいるだろうか 僕が君を愛しているのと同じくらい 誰か、誰かを愛してる人はいるだろうか 僕が君を愛しているのと同じくらい 誰か、誰かを愛してる人はいるだろうか 僕が君を愛しているのと同じくらい
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
L.A. girls, please act your age You treat me like I have the plague as I gyre and gimble in the wabe L.A. girls, please act your age Sweeten up your lemonade and meet me down at Tower 28
ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ 疫病神みたいに扱うんだ、僕がわけも分からず混乱しているのに ロサンゼルスの女の子たち、お願いだから分別を持ってくれ レモネードに砂糖を足して、タワー28で僕に会ってくれ
