"어느 회사 제품이죠?"
"何をしているんだ？"
Holy cow, I think I've got one here Now just what am I supposed to do? I've got a number of irrational fears That I'd like to share with you First, there's rules about old goats like me Hanging 'round with chicks like you But I do like you and another one You say "like" too much
なんてこった、俺は恋に落ちたみたいだ どうすればいいんだ？ 俺は、理不尽な恐怖をたくさん抱えているんだ 君に話したいんだ まず、俺みたいな年老いたヤギが 君みたいな若い子と付き合うことについて でも、俺は君が好きなんだ、他の誰よりも 君は「好き」を言いすぎてる
But I'm shaking at your touch, I like you way too much My baby, I'm afraid I'm falling for you I'd do 'bout anything to get the hell out alive Or maybe I would rather settle down with you, oh
でも、君の触れ込みに震えるんだ、君が大好きすぎる 愛しい人、恐ろしいことに、君に恋をしているんだ 生き残るために、どんなことでもするだろう それとも、君と落ち着くのもいいかもしれない、ああ
Holy moly, baby, wouldn't you know it? Just as I was busting loose I gotta go turn in my rock star card And get fat and old with you 'Cause I'm a burning candle, you're a gentle moth Teaching me to lick a little bit kinder And I do like you, you're the lucky one No, I'm the lucky one
なんてことだ、愛しい人、信じられないだろう？ ちょうど自由に動き始めたところで 俺は、ロックスターのカードを返さなきゃいけないんだ そして、君と一緒に太って老いるんだ だって、俺は燃え盛るろうそくで、君は優しいガだ 少し優しく舐めることを教えてくれる そして、俺は君が好きなんだ、君は幸運だよ いや、俺が幸運なんだ
I'm shaking at your touch, I like you way too much My baby, I'm afraid I'm falling for you I'd do 'bout anything to get the hell out alive Or maybe I would rather settle down with you
君の触れ込みに震えるんだ、君が大好きすぎる 愛しい人、恐ろしいことに、君に恋をしているんだ 生き残るために、どんなことでもするだろう それとも、君と落ち着くのもいいかもしれない
Holy sweet goddamn You left your cello in the basement I admired the glowing stars And tried to play a tune I can't believe how bad I suck, it's true What could you possibly see in little ol' three chord me? But I do like you and you like me too I'm ready, let's do it, baby
なんてこった 君は、チェロを地下室に置いてきた 輝く星を眺めた そして、曲を演奏しようと試みた 俺は、自分がいかに下手か信じられない、本当だ 一体、君は何を見てるんだ、俺みたいな三和音しか弾けないやつに でも、俺は君が好きで、君も俺が好きなんだ 準備はいい、やろうぜ、愛しい人
I'm shaking at your touch, I like you way too much My baby, I'm afraid I'm falling for you I'd do 'bout anything to get the hell out alive Or maybe I would rather settle down
君の触れ込みに震えるんだ、君が大好きすぎる 愛しい人、恐ろしいことに、君に恋をしているんだ 生き残るために、どんなことでもするだろう それとも、君と落ち着くのもいいかもしれない
(Down) With you (You) Down (Down) With you (You) Oh
(君と) 一緒に (君) 一緒に (一緒に) 君と (君) ああ
