Pretty girls all around ya, foolin’ around ya Makin’ you a fool all around, yeah Pretty unsurprising honestly, you’re no conundrum I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra
君の周りは可愛い子だらけ、みんな君に夢中 君を翻弄してる まあ別に驚かないわ、正直言って、君は謎じゃない ニーナ、ジェニー、リサ、クリッシー、カサンドラから聞いた話だけど
I ain’t interested in being a pretty name on your list I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss My mama ain’t give up all hers so I’d be somebody’s tryst When somebody’s got a Miss
私はあなたのリストにある可愛い名前になりたいわけじゃない 私には夢と野望があるし、もっと素敵な唇にキスしたい 母は自分のすべてを諦めて私を生んだのに、私が誰かの遊び相手になるためじゃない 誰かにとって特別な人がいる時に
Waiting at home, calling her sister “I swear this one loves me”, she knew when you first kissed her (Haha)
家で彼女を待たせ、妹に電話して 「今度こそ彼は私を愛してる」って言うけど、最初のキスで彼女は知ってた (はは)
Go be someone else’s hangover You only intoxicate for a second Before we’d all wake up mistake-makin’ legends For the last time, no I ain’t coming over I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove There’s no lower I’d ever stoop to Newsflash! I can do better than you
誰か他の二日酔いになって あなたは一瞬だけ酔わせる 私たちが過ちを犯した伝説に目覚める前に これが最後、私は行かない あなたとは何もない、証明するものは何もない これ以上屈することはない ニュース速報!私はあなたよりましな相手を見つけられる
Lay bitches down proud and smugly I’ll lay down the ugly, I’d roll in my grave twice ‘fore u touch me How you look her in the eye and say “I love you baby”? Babe you so shady extra shade ain’t even necessary What part of “you don’t get to have me” do you not understand? I never ever take my boys or corduroys secondhand What kind of world you livin' in Alice? This ain’t Wonderland You are not in demand
女を誇らしげに、そして得意げに寝取るのね 最低なことを言ってあげるわ、あなたに触れられるくらいなら墓の中で二度寝返りをうつ 彼女を見て「ベイビー、愛してる」なんてよく言えるわね? ベイビー、あなたはとても陰険、これ以上陰険になる必要もないのに 「あなたは私を手に入れられない」のどの部分がわからないの? 私は男もコーデュロイのズボンも中古では絶対に買わない アリス、あなたはどんな世界に住んでいるの?ここは不思議の国じゃない あなたは需要がないのよ
Don’t it get tiring, leaving so many bruises? Instead of another bitch try undressing your excuses (Seriously though, you should try it sometime) Oh, and
そんなにたくさんの傷跡を残して、疲れない? 他の女を探す代わりに、言い訳を脱ぎ捨ててみたら? (真面目な話、たまには試してみるべきよ) ああ、それと
Go be someone else’s hangover You only intoxicate for a second Before we’d all wake up mistake-makin’ legends For the last time, no I ain’t coming over I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove There’s no lower I’d ever stoop to Newsflash! I can do better than you
誰か他の二日酔いになって あなたは一瞬だけ酔わせる 私たちが過ちを犯した伝説に目覚める前に これが最後、私は行かない あなたとは何もない、証明するものは何もない これ以上屈することはない ニュース速報!私はあなたよりましな相手を見つけられる
Firecracker women left and right No, that don’t make it right That you be up in their sheets at night While she’s back home doin' only right by you Mr. Casanova won’t you Save your intrigue and all your techniques You think you sleek but I’m smart and very, very out of your league (So bye! Have a good week)
魅力的な女性が右にも左にもいる いや、だからといって正しいわけじゃない 彼女が家であなたのために尽くしている間、あなたは夜に他の女のベッドにいる カサノバさん、お願いだから 好奇心とテクニックはしまっておいて あなたは自分がかっこいいと思ってるんでしょうけど 私は賢くて、あなたのレベルをはるかに超えてるの (じゃあね!良い1週間を)
And go be someone else’s hangover You only intoxicate for a second Before we’d all wake up mistake-makin’ legends For the last time, no I ain’t coming over I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove There’s no lower I’d ever stoop to Newsflash! I can do better than you
誰か他の二日酔いになって あなたは一瞬だけ酔わせる 私たちが過ちを犯した伝説に目覚める前に これが最後、私は行かない あなたとは何もない、証明するものは何もない これ以上屈することはない ニュース速報!私はあなたよりましな相手を見つけられる