This has got to be a joke The universe fuckin' hates my guts Remindin’ me you and I don't spell us We share different postal codes Maybe that's why I never got the memo She’s the real deal and I was just a pretty demo
これは冗談だわ 宇宙は私の内臓をめちゃくちゃ嫌ってる 私たちが一緒にならないことを思い出させてくる 私たちは違う郵便番号に住んでる だから私はお知らせを受け取らなかったのかも 彼女は本物で、私はただ可愛いデモだったのよ
And yet my world remains the whole of you to this day Doesn't matter what my location says I'm always tryna get to you But shit just happens all the time
それでも私の世界は今日まであなたでいっぱい 場所がどうであれ 私はいつもあなたにたどり着こうとしてる でもしょっちゅう最悪なことが起こる
When I'm there, you're not You're here, I'm caught up with my job And your clingy ex comes back a lot Then she leaves and you shoot your shot But there's someone new I’ve got And the cycle never stops, no, no But there’s nobody else I want, oh, oh Don't care how long it takes, my heart is yours to break I’m never giving up against all odds No, no, no, no-oh, yeah
私がそこにいると、あなたはいない あなたがここにいると、私は仕事で忙しい あなたのしつこい元カノはよく戻ってくる そして彼女は去り、あなたはチャンスを掴む でも、私は新しい人がいるのよ そしてこのサイクルは永遠に終わらない、そうよ、そうよ でも、他に欲しい人はいないのよ、ああ、ああ どれだけの時間がかかっても気にしない、私の心はあなたに壊されるために存在してる 私はどんな困難にも負けずに諦めないわ いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ああ、ええ
You're the mind-game mastermind, but What I'd give to make that mind mine to lose, oh, yeah 'Cause I know you’ve got somebody My friends say I could have anybody now that I'm somebody But I don't care if I'm nobody to you, oh
あなたは心のゲームの達人だけど その心を手に入れて失いたいものよ、ああ、ええ だってあなたは誰かと一緒にいるでしょう 友達は、私が誰かの存在になった今なら誰とでも付き合えるって言うわ でも、私はあなたにとって誰でもないとしても気にしないのよ、ああ
I know it's pathetic, but I couldn't care less I'd wait until the stars uncross and say yes I'll always try to get you, ooh
哀れだということは分かってるけど、どうでもいいのよ 星が交差するまで待って、イエスって言うわ 私はいつもあなたを手に入れようとするわ、うー
When I'm there, you're not You're here, I'm caught up with my job And your clingy ex comes back a lot Then she leaves and you shoot your shot But there's someone new I've got And the cycle never stops, no, no But there's nobody else I want, oh Don't care how long it takes, my heart is yours to break I'm never giving up against all odds
私がそこにいると、あなたはいない あなたがここにいると、私は仕事で忙しい あなたのしつこい元カノはよく戻ってくる そして彼女は去り、あなたはチャンスを掴む でも、私は新しい人がいるのよ そしてこのサイクルは永遠に終わらない、そうよ、そうよ でも、他に欲しい人はいないのよ、ああ どれだけの時間がかかっても気にしない、私の心はあなたに壊されるために存在してる 私はどんな困難にも負けずに諦めないわ
Never in my damn favor I don't want you for later Never was much of a waiter But I'd wait on you to drink you in Guess it serves me right for even thinkin' When I'm there you should, I don't know Like, call up your boss, probably take the day off Maybe we could change the odds
全く私の願い通りにはならないわ 私はあなたを後で欲しいとは思わない 待つタイプではないのよ でもあなたを飲み干すまであなたを待つわ こんな風に考えてること自体、自業自得ね 私がそこにいる時に、あなたは、何をするべきか分からないわ 例えば、上司に電話して、休暇を取るかしら もしかしたら状況を変えることができるかもしれないわ
When I'm there, you're not You're here, I'm caught up with my job And your clingy ex comes back a lot Then she leaves and you shoot your shot But there's someone new I've got And the cycle never stops, no, no (No, no) But there's nobody else I want, oh Don't care how long it takes, my heart is yours to break I'm never giving up against all odds
私がそこにいると、あなたはいない あなたがここにいると、私は仕事で忙しい あなたのしつこい元カノはよく戻ってくる そして彼女は去り、あなたはチャンスを掴む でも、私は新しい人がいるのよ そしてこのサイクルは永遠に終わらない、そうよ、そうよ (そうよ、そうよ) でも、他に欲しい人はいないのよ、ああ どれだけの時間がかかっても気にしない、私の心はあなたに壊されるために存在してる 私はどんな困難にも負けずに諦めないわ
