Do you ever think about me? When she ain’t around, is your bed cold without me? Does her love feel just the same? Is she the one to take your last name? Whatever the case, I’m glad you’re happy
あなたは私のことを考えたりする？ 彼女がいない時、あなたのベッドは私なしで冷たくない？ 彼女の愛は私と同じように感じる？ 彼女はあなたの名字を名乗る人？ いずれにせよ、私はあなたが幸せで嬉しい
There ain’t nothin' for me out here Technicolor sparks fly in this city but not for me, maybe next year Yeah, magic air, charmin' lips but I'm never spellbound Honestly though, I'm glad you found her I'll stop asking questions, you take care Yeah
ここには私のためのものは何もない この街では色鮮やかな火花が散っているけど、私のではない、来年かもね そう、魔法の空気、魅力的な唇だけど、私は決して魅了されない 正直に言って、私はあなたが彼女を見つけてくれて嬉しい 質問するのはやめるわ、元気でね
And no, I don’t want you back We've grown older and apart Rediscovered myself, took back my heart Moved to a new city where I should be restartin' But I just feel nothin' Though something could grow I don’t ever let it take root, oh
いいえ、私はあなたとやり直したいんじゃない 私たちは大人になって、別々の道を歩むようになった 自分自身を再発見し、自分の心を取り戻した 再出発すべき新しい街に引っ越した でも何も感じない 何かが育つかもしれないのに 私はそれを根付かせない
Possibility all round me But I don’t give a shit, yeah Numb to the bone, been so long Since the love bug bit I’ll admit, maybe I quit
私の周りには可能性が広がっている でも私は気にしない 骨の髄まで麻痺している、長い間 愛の虫に刺されて以来 認めよう、多分私は諦めたんだ
December's feelin chilly Takin' shots at the club to warm up and distract me from feelin empty Every now and then I would remember how you made me feel Oh, desolation and thrill Maybe I should try love again but I don’t, no
12月は肌寒い クラブでショットを飲んで、温まって、空虚な気持ちを紛らわせる 時々、あなたが私をどんな気持ちにさせたかを思い出す ああ、孤独とスリル もう一度恋を試してみるべきかもしれないけど、そうはしない
To hell with "other halves" That’s bullshit, I'm already whole alone That don't mean that I wanna be alone Tangled bodies to reset my heart but it just won’t But I ain't bitter, babe I've moved on, I just hate that nothing blooms since you
"運命の人"なんてくそくらえ そんなの嘘よ、私は一人で既に完全 だからって、一人でいたいわけじゃない 絡み合った体で心をリセットしたいけど、できない でも私は苦悩していない 私は前に進んだ、ただあなた以降何も咲かないことが嫌なの
Possibility all round me But I don’t give a shit, yeah Numb to the bone, been so long Since the love bug bit I’ll admit, maybe I quit
私の周りには可能性が広がっている でも私は気にしない 骨の髄まで麻痺している、長い間 愛の虫に刺されて以来 認めよう、多分私は諦めたんだ
