Monday Start of my holiday Freedom for just one week Feels good to get away Ooh, ooh
月曜日 休暇の始まりだ たった一週間の自由 逃れられて気分がいい ああ、ああ
Tuesday Saw her down on the beach I stood and watched a while And she looked and smiled at me
火曜日 彼女をビーチで見かけた しばらく立ち止まって見ていた すると彼女は僕を見て微笑んだ
Wednesday, I didn't see her I hoped that she'd be back tomorrow And then on Thursday My luck had changed She stood there all alone I went and asked her name
水曜日、彼女を見かけなかった 明日また会えるといいなと思っていた そして木曜日 運が向いてきた 彼女は一人でそこに立っていた 僕は彼女の名前を聞きに行った
I never thought that this Could happen to me In only seven days It would take a hundred or more For memories to fade
こんなことが 自分に起こるなんて思ってもみなかった たった7日間で 思い出が薄れるには 100日以上かかるだろう
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
I wish Friday Would last forever I held her close to me I couldn't bear to leave her there
金曜日が 永遠に続けばいいのに 彼女を強く抱きしめた 彼女をそこに置いていくのが耐えられなかった
Saturday Just twenty-four hours Oh no, I'm going back Home on Sunday
土曜日 たった24時間 ああ、もう僕は帰らなきゃ 日曜日に家に帰る
I'm so sad alone
一人ぼっちでとても悲しい