Sammy was low, just watchin' the show Over and over again Knew it was time, he'd made up his mind To leave his dead life behind His boss said to him, "Boy, you'd better begin To get those crazy notions right out of your head Sammy, who do you think that you are? You should've been sweepin' up the Emerald Bar"
サミーはただショーを見ていて、元気がなかった 何度も何度も 彼は時間が来たことを知っていた、彼は決心していた 死んだような人生を後ろに置いていく 彼のボスは彼に言った、"おい、お前はちゃんとしろ そのイカれた考えを頭から追い出せ サミー、お前は自分が何者だと思っているんだ？ お前はエメラルドバーで掃除でもしていればいいんだ"
Spread your wings and fly away Fly away, far away Spread your little wings and fly away Fly away, far away Pull yourself together 'cause you know you should do better That's because you're a free man
羽を広げて飛び立とう 飛び立とう、遠くへ 小さな羽を広げて飛び立とう 飛び立とう、遠くへ しっかりしろ、お前はもっとできるはずだ だって、お前は自由人だからだ
He spends his evenings alone in his hotel room Keepin' his thoughts to himself He'd be leaving soon Wishin' he was miles and miles away Nothin' in this world, nothin' would make him stay
彼はホテルの部屋で一人、夜を過ごす 自分の考えだけを胸に 彼はすぐに旅立つ 何マイルも離れたところにいることを願っている この世の何も、何も彼を留めるものはなかった
Since he was small, had no luck at all Nothin' came easy to him Now it was time, he'd made up his mind "This could be my last chance" His boss said to him, "Now listen, boy! You're always dreamin' You've got no real ambition, you won't get very far Sammy boy, don't you know who you are? Why can't you be happy at the Emerald Bar?"
小さい頃から、彼はまったく運がなかった 何も簡単に手に入らなかった 今こそその時だ、彼は決心していた "これが最後のチャンスかもしれない" 彼のボスは彼に言った、"おい、聞け！お前はいつも夢ばかり見ている お前には本当の野心がない、お前は成功しないぞ サミー、お前は自分が何者かわかっていないのか？ なぜエメラルドバーで幸せになれないんだ？"
So honey, spread your wings and fly away Fly away, far away Spread your little wings and fly away Fly away, far away Pull yourself together 'cause you know you should do better That's because you're a free man
だから、ハニー、羽を広げて飛び立とう 飛び立とう、遠くへ 小さな羽を広げて飛び立とう 飛び立とう、遠くへ しっかりしろ、お前はもっとできるはずだ だって、お前は自由人だからだ
Come on, honey Fly with me
さあ、ハニー 僕と一緒に飛ぼう
