On a long and lonesome highway east of Omaha You can listen to the engine's moanin' out his one-note song You can think about the woman or the girl you knew the night before But your thoughts will soon be wanderin' the way they always do When you're ridin' sixteen hours, and there's nothin' much to do And you don't feel much like ridin', you just wish the trip was through
オマハの東、長く孤独なハイウェイで エンジンの唸り声は単調な歌を奏でる 前の晩知り合った女や少女のことを考えるかもしれない だが、いつものように思考はすぐにさまよう 16時間も運転していて、することが何もないとき 運転する気も起きず、ただ旅が終わるのを願うだけ
Here I am, on the road again There I am, up on the stage There I go, playin' star again There I go, turn the page
俺はまた旅に出ている ステージに上がっている スターを演じている ページをめくる
So you walk into this restaurant, all strung out from the road And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold You pretend it doesn't bother you, but you just want to explode Yeah, most times you can't hear 'em talk, other times you can All the same old cliches: "Is it woman? Is it man?" And you always seem outnumbered, you don't dare make a stand Make your stand
旅の疲れで、レストランに足を踏み入れる 寒さを振り払うと、視線を感じる 気にしないふりをしても、爆発したくなる 聞こえない時もある、聞こえる時もある いつも同じ決まり文句「女か？男か？」 いつも数で負けている、抵抗する勇気もない 立ち向かう
Ah, here I am, on the road again There I am, up on the stage Here I go, playin' star again There I go, turn the page
ああ、俺はまた旅に出ている ステージに上がっている スターを演じている ページをめくる
Oh-ho, out there in the spotlight you're a million miles away Every ounce of energy you try and give away And the sweat pours out your body like the music that you play Later in the evenin' as you lie awake in bed With the echoes of the amplifiers ringin' in your head You smoke the day's last cigarette, rememberin' what she said What she said
スポットライトの下では何百万マイルも彼方 あらゆるエネルギーを注ぎ込む 演奏する音楽のように汗が体から流れ出る 夜遅く、ベッドで目覚めていると アンプの残響が頭の中で鳴り響く その日の最後のタバコを吸いながら、彼女の言葉を思い出す 彼女の言葉を
Oh yeah!
ああ！
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Yeah, here I am, on the road again There I am, up on that stage And here I go, playin' star again There I go, turn the page
ああ、俺はまた旅に出ている ステージに上がっている スターを演じている ページをめくる
There I go, turn that page There I go, yeah-yeah There I go, yeah There I go, yeah Here I go, yeah There I go There I go And I'm gone
ページをめくる ああ、ああ ああ ああ ああ ああ ああ そして俺は去る
