It's a God-awful small affair To the girl with the mousy hair But her mommy is yelling, "No" And her daddy has told her to go But her friend is nowhere to be seen Now she walks through her sunken dream To the seat with the clearest view And she's hooked to the silver screen
なんてつまらない話なの そのねずみの毛並みの女の子には でも彼女のママは「ダメよ」って叫んでるわ そしてパパは彼女に「行っておいで」って でも友達は姿が見えない 彼女は沈んだ夢の中を歩くの 一番見晴らしのいい席まで そして銀幕に夢中になって
But the film is a saddening bore 'Cause she's seen it ten times or more She could spit in the eyes of fools As they ask her to focus on
でもその映画は退屈で悲しいの だって彼女は10回以上も見たことがあるから 彼女はばかにした目で吐きつけられるわ みんなが彼女に集中するようにと頼むと
Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's on the best selling show Is there life on Mars?
ダンサーホールで戦う船乗りたち おや、あの原始人を見てごらん なんて奇妙なショーなの 法執行官を見てごらん 間違った人を殴りつけてるわ おや、彼はいつになったらわかるのかしら 彼はベストセラーショーに出演してるのに 火星に生命はいるのかしら？
It's on America's tortured brow That Mickey Mouse has grown up a cow Now the workers have struck for fame 'Cause Lennon's on sale again See the mice with their million hordes From Ibiza to the Norfolk Broads Rule Britannia is out of bounds To my mother, my dog, and clowns
アメリカの苦悩の眉間に刻まれたのは ミッキーマウスが牛になったということ 労働者たちは今や名声を求めてストライキをしているわ だってレノンがまた売り出されてるから 何百万もの群れでいるネズミを見てごらん イビザからノーフォーク・ブロードまで ブリタニアの統治はもはや無効よ 私の母と犬と道化師には
But the film is a saddening bore 'Cause she writ it ten times or more It's about to be writ again As I ask you to focus on
でもその映画は退屈で悲しいの だって彼女は10回以上も書いたことがあるから また書かれようとしてるの 私があなたに集中するようにと頼むと
Sailors fighting in the dance hall Oh man, look at those cavemen go It's the freakiest show Take a look at the lawman Beating up the wrong guy Oh man, wonder if he'll ever know He's on the best selling show Is there life on Mars? Is there life on Mars?
ダンサーホールで戦う船乗りたち おや、あの原始人を見てごらん なんて奇妙なショーなの 法執行官を見てごらん 間違った人を殴りつけてるわ おや、彼はいつになったらわかるのかしら 彼はベストセラーショーに出演してるのに 火星に生命はいるのかしら？ 火星に生命はいるのかしら？