The sea is foaming like a bottle of beer The wave is coming, but I ain't got no fear I'm waxing down, so that I'll go real fast I'm waxing down, because it's really a blast I'm going surfing, 'cause I don't like your face I'm bailing out, because I hate the race Of rats that run around and 'round in the maze I'm going surfing, I'm going surfing
海はビール瓶のように泡立っている 波が来ているけど、怖くない ワックスを塗って、速く走れるようにする ワックスを塗るのは、本当に楽しいんだ サーフィンに行く、君が嫌だから 逃げ出すんだ、だってこの競争が嫌いなんだ 迷路の中をぐるぐる回るネズミのように サーフィンに行くんだ、サーフィンに行くんだ
You take your car to work, I'll take my board And when you're out of fuel, I'm still afloat
君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる
My buddies and their honeys all come along They seem invincible as they trip along The sea is rolling like a thousand pound keg We're going surfing, going surfing
友達とその彼女たちもみんな一緒に行く 彼らは、旅をしている間、無敵のように見える 海は1000ポンドの樽のように波打っている サーフィンに行くんだ、サーフィンに行くんだ
You take your car to work, I'll take my board And when you're out of fuel, I'm still afloat You take your car to work, I'll take my board And when you're out of fuel, I'm still afloat
君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる 君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる
All along the undertow is strengthening its hold I never thought it'd come to this, now I can never go home All along the undertow is strengthening its hold I never thought it'd come to this, now I can never go home
ずっと引き潮が強まっている こんなことになるなんて思わなかった、もう家に帰れない ずっと引き潮が強まっている こんなことになるなんて思わなかった、もう家に帰れない
You take your car to work, I'll take my board And when you're out of fuel, I'm still afloat You take your car to work, I'll take my board (All along the undertow is strengthening its hold) And when you're out of fuel, I'm still afloat (I never thought it'd come to this, now I can never go home)
君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる 君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ (ずっと引き潮が強まっている) そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる (こんなことになるなんて思わなかった、もう家に帰れない)
You take your car to work, I'll take my board And when you're out of fuel, I'm still afloat You take your car, I'll take my board You take your car, I'll take my board, let's go
君は車に乗って仕事に行くけど、僕はボードに乗るんだ そして、君が燃料切れになっても、僕はまだ浮かんでいる 君は車に乗る、僕はボードに乗る 君は車に乗る、僕はボードに乗る、行こう
