We, now, see through the night into the quietness And drive into the street, moving on with no destination Sitting there to my left, I glance at you The side of your face, the moon was shining its light
静かな夜に、私たちは見通す 行き先もなく、通りを車で走る 左側に座る君を、私はちらりと見る 君の横顔に、月が光を当てていた
Just like, searching around within our history Like crawling carefully, combining words together one by one I was feeling the overflowing thoughts, all visions leading to Memories of time with you
まるで、私たちの過去の記憶を探るように まるで、慎重に這うように、一つ一つ言葉を紡いでいく 溢れ出す思い、すべての光景が導くのは 君と過ごした時間の記憶
I know, starting from the day Feeling was set, deciding to live by your side Steadily, gradually all my world's been changing Just to be stronger than I feel And covering the weakness deep within Into my days of pretending Suddenly when you arrived into my life I saw the look deep in your eyes It taught me all that knowledge I had never knew before When there is something to protect that is the only thing I need To be stronger now than I could ever be, I found
あの日から始まった 君のそばで生きようと決めた気持ち 着実に、徐々に私の世界は変わり始めた 感じる以上に強くあろうと 心の奥底にある弱さを覆い隠して 偽りの日々を送っていた 君が突然現れて 君の瞳の奥を見た それまで知らなかったことをすべて教えてくれた 守るべきものがあるなら、それがすべて 今まで以上に強くあろうと、気づいた
Moving in, moving in deeper into darkest of days We would meet, and soon, together, spending our time "Luring" in new days to be Full of all the comfort It was full of joy and pleasure For you are the one that was saving my soul all along Now I can see
暗い日々に深く入り込んでいく 私たちは出会い、すぐに一緒に時間を過ごすようになった 新しい日々を「引き寄せ」、 安らぎに満ちた 喜びと楽しみでいっぱいだった ずっと私の魂を救ってくれたのは君だった 今、私はわかる
Capturing a little fragment of a light It shined a bit and soon revealed Movement of falling drops of tears just like a shooting star From a life of imperfection It's pouring out and slowly falling down Those beautiful drops of tears
光の欠片を捉えて 少し輝いて、すぐに現れた 流れ星のように流れる涙の雫 不完全な人生から 溢れ出て、ゆっくりと落ちていく 美しい涙の雫
Even all the tenderness hiding beneath that body Large and powerful Even in that face resembling pain and sorrow I could see beauty, this, I've found The figure isn't what it's all about I finally have realized
あの大きな体の下に隠された優しささえも 力強い 痛みと悲しみに似た顔さえも 美しさを見つけた 姿形がすべてではない ようやく気づいた
Echoing into the night Cold unforgiving sound of gunshot in the air "The fading breath, " "evoking" "Our goodbyes approaching soon" And shining for only an instant a merciless shooting star I see The wishes made upon it disappeared into the dark
夜に響き渡る 容赦ない銃声の冷たい音 「消えゆく息」「呼び起こす」 「もうすぐ別れが来る」 一瞬だけ輝く、無慈悲な流れ星が見える それに託された願いは闇に消えた
In the palm of my hand, I felt it burning out Color of the gold, a comet of sincere true kindness Touching the gorgeous mane, so beautiful "Deep in the shadows, I held tightly within my hands”
手のひらの中で、燃え尽きるのを感じた 黄金色の、誠実な優しさの彗星 豪華なたてがみ、あまりにも美しい 「影の奥深くで、私はしっかりと握りしめていた」