Once in awhile, maybe you will feel the urge To break international copyright law By downloading MP3s from file-sharing sites Like Morpheus, or Grokster, or LimeWire, or Kazaa But deep in your heart, you know the guilt would drive you mad And the shame would leave a permanent scar ’Cause you start out stealing songs, then you're robbing liquor stores And selling crack and running over school kids with your car
たまには、国際的な著作権法を破る衝動に駆られることがあるかもしれません Morpheus や Grokster、LimeWire、Kazaa などのファイル共有サイトから MP3 をダウンロードすることによって しかし心の奥底では、罪悪感で気が狂うことを知っているでしょう そしてその恥辱は、永久に傷跡を残すでしょう なぜなら、あなたは最初は曲を盗むことから始まり、次に酒場を襲い そしてクラックを売って、車に乗ったまま子供をひき殺すようになるからです
So don't download this song The record store's where you belong Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song
だから、この曲をダウンロードしないでください レコード店に行くべきです 知っているように CD を買ってください ああ、この曲をダウンロードしないでください
Oh, you don't want to mess with the R-I-double-A They'll sue you if you burn that CD-R It doesn't matter if you're a grandma or a seven-year-old girl They'll treat you like the evil, hard bitten, criminal scum you are
ああ、R-I-ダブル-A とはかかわりたくない もしあなたがその CD-R を焼いたら、訴えられます あなたがおばあちゃんであろうと、7 歳の女の子であろうと関係ありません あなたは、邪悪で、冷酷で、犯罪者のようなゴミ扱いされるでしょう
So don't download this song Don't go pirating music all day long Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song
だから、この曲をダウンロードしないでください 一日中音楽を海賊版にしてはいけません 知っているように CD を買ってください ああ、この曲をダウンロードしないでください
Don't take away money From artists just like me How else can I afford another solid gold Humvee? And diamond-studded swimming pools These things don't grow on trees So all I ask is everybody please
アーティストからお金を奪わないでください 私のような どうすれば、もう一台の純金製のハンビーを買えますか？ そしてダイヤモンドで飾られたスイミングプール これらは木に生えているものではありません だから、私が頼むのは、みんな、お願いします
Don't download this song (Don't do it, no, no) Even Lars Ulrich knows it's wrong (You can just ask him) Go and buy the CD like you know that you should (You really should) Oh, don't download this song
この曲をダウンロードしないでください（しないでください、だめです、だめです） Lars Ulrichでさえ、それが間違っていることを知っています（彼に聞けばいいんです） 知っているように CD を買ってください（本当に買うべきです） ああ、この曲をダウンロードしないでください
Don't download this song (Oh, please don't you do it or you) Might wind up in jail like Tommy Chong (Remember Tommy) Go and buy the CD (Right now) like you know that you should (Go out and buy it) Oh, don't download this song Don't download this song (No, no, no, no, no, no) Or you'll burn in hell before too long (And you deserve it) Go and buy the CD (Just buy it) like you know that you should (You cheap bastard)
この曲をダウンロードしないでください（ああ、お願いだからしないでください、そうしないと） Tommy Chong のように刑務所に行くことになるかもしれません（Tommy を覚えていますか） 知っているように CD を買ってください（今すぐ） ああ、この曲をダウンロードしないでください この曲をダウンロードしないでください（だめです、だめです、だめです、だめです、だめです、だめです） さもなければ、地獄で燃えることになるでしょう（そして、それは当然です） 知っているように CD を買ってください（買ってください） あなたは安い野郎だ
