I'm sensitive, I feel everything, I feel everybody One man standin' on two words, heal everybody Transformation, then reciprocation, karma must return Heal myself, secrets that I hide, buried in these words Death threats, ego must die, but I let it purge Pacify, broken pieces of me, it was all a blur Mother cried, put they hands on her, it was family ties I heard it all, I should've grabbed a gun, but I was only five I still feel it weighin' on my heart, my first tough decision In the shadows clingin' to my soul as my only critic Where's my faith? Told you I was Christian, but just not today I transformed, prayin' to the trees, God is taking shape My mother's mother followed me for years in her afterlife Starin' at me on back of some buses, I wake up at night Loved her dearly, traded in my tears for a Range Rover Transformation, you ain't felt grief 'til you felt it sober
僕は感受性豊かで、すべてを感じてるんだ、みんなのことだって ひとりの男がふたつの言葉を背負って、みんなを癒そうとしてる 変容、それから返報、カルマは必ず帰ってくる 自分を癒す、隠してきた秘密、この言葉の中に埋もれている 脅迫状、エゴは死ぬべきだけど、それでも吐き出す 鎮める、僕のかけらを集めて、すべてがぼやけていた 母は泣いた、手を握ってくれた、家族の絆だった 全部聞いたんだ、銃を掴むべきだったけど、まだ五歳だった まだ胸に重くのしかかってる、初めての辛い決断 影に潜んで魂にまとわりついて、唯一の批判者になって 信仰はどこにある？キリスト教徒だって言ったはずなのに、今日は違うんだ 変容したんだ、木々に祈って、神は形を変えてる 母方の祖母は死後も何年も僕の後をついてくる バスの後ろで僕を見つめてる、夜中に目が覚めるんだ 彼女を愛してた、涙をレンジローバーと交換したんだ 変容、酔いが覚めるまで悲しみを感じたことはないだろう
I wish I was somebody Anybody but myself Ooh, I wish I was somebody Anybody but myself
誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった ああ、誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった
I remember lookin' in the mirror knowin' I was gifted Only child, me for seven years, everything for Christmas Family ties, they accused my cousin, "Did he touch you, Kendrick?" Never lied, but no one believed me when I said "He didn't" Frozen moments, still holdin' on it, hard to trust myself I started rhymin', copin' mechanisms to lift up myself Talked to my lawyer, told me not to be so hard on myself He has an aura, I hope to achieve, if I find some help Congratulations, made it to be famous, still I feel uneasy Water watchin', live my life in nature, only thing relieves me Spirit guide whisper in my ear, tell me that she sees me "Did he touch you?" I said "No" again, still they didn't believe me Mother's brother said he got revenge for my mother’s face Black and blue, the image of my queen that I can't erase 'Til this day can't look her in the eyes, pain is takin' over Blame myself, you never felt guilt 'til you felt it sober
鏡を見て、自分が才能があるって知ってたのを覚えている 一人っ子で、7年間ずっと一人だった、クリスマスにはすべてをもらった 家族の絆、いとこを責めたんだ、"ケンドリック、あいつに何かされた？" 嘘はつかなかった、でも"何もなかった"って言うと誰も信じてくれなかった 凍りついた瞬間、まだしがみついている、自分を信じることが難しい 韻を踏み始めたんだ、自分を奮い立たせるための対処法として 弁護士に相談した、自分に厳しくなりすぎないようにって言われた オーラを持っているんだ、自分もそうなりたい、助けを見つけたら おめでとう、有名になったけど、まだ不安を感じてる 水を眺めて、自然の中で人生を送る、それが唯一の救い スピリットガイドが耳元で囁く、彼女は見てるって "何かされた？"って聞いて"いいえ"って答えた、それでも誰も信じてくれなかった 母の兄は、母の顔に対する復讐をしたって言った 青あざ、消せない女王の画像 今日まで彼女の目を見れない、痛みが支配している 自分を責める、酔いが覚めるまで罪悪感を感じたことはないだろう
I wish I was somebody Anybody but myself Ooh, I wish I was somebody Anybody but myself
誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった ああ、誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった
I was never high, I was never drunk, never out my mind I need control, they handed me some smoke, but still I declined I did it sober sittin' with myself, I went through all emotions No dependents, except for one, let me bring you closer Intoxicated, there's a lustful nature that I failed to mention Insecurities that I project, sleepin' with other women Whitney's hurt, the purest soul I know, I found her in the kitchen Askin' God, "Where did I lose myself? And can it be forgiven?" Broke me down, she looked me in my eyes, "Is there an addiction?" I said "No," but this time I lied, I knew that I can't fix it Pure soul, even in her pain, know she cared for me Gave me a number, said she recommended some therapy I asked my momma why she didn't believe me when I told her "No" I never knew she was violated in Chicago, I'm sympathetic Told me that she feared it happened to me, for my protection Though it never happened, she wouldn't agree Now I'm affected, twenty years later trauma has resurfaced Amplified as I write this song, I shiver 'cause I'm nervous I was five, questioning myself, 'lone for many years Nothing's wrong, just results on how them questions made me feel I made it home, seven years of tour, chasin' manhood But Whitney's gone, by time you hear this song, she did all she could All those women gave me superpowers, what I thought I lacked I pray our children don't inherit me and feelings I attract A conversation not bein' addressed in Black families The devastation, hauntin' generations and humanity They raped our mothers, then they raped our sisters Then they made us watch, then made us rape each other Psychotic torture between our lives, we ain't recovered Still livin' as victims in the public eyes who pledge allegiance Every other brother has been compromised I know the secrets, every other rapper sexually abused I see 'em daily buryin' they pain in chains and tattoos So listen close before you start to pass judgment on how he move Learn how he cope, whenever his uncle had to walk him from school His anger grows deep in misogyny This is post-traumatic Black families and a sodomy, today is still active So I set free myself from all the guilt that I thought I made So I set free my mother all the hurt that she titled shame So I set free my cousin, chaotic for my mother's pain I hope Hykeem made you proud 'cause you ain't die in vain So I set free the power of Whitney, may she heal us all So I set free our children, may good karma keep them with God So I set free the hearts filled with hatred, keep our bodies sacred As I set free all you abusers, this is transformation
ハイになったことも、酔ったことも、正気じゃなかったこともない コントロールが必要なんだ、煙草を渡されたけど、それでも断った 酔わずに自分と向き合って、あらゆる感情を経験した 依存するものはいない、ただ一人を除いて、君を近づけてみよう 陶酔感、口に出せなかった欲望の性質がある 不安を投影して、他の女性と寝ている ホイットニーは傷ついている、僕が知る中で最も純粋な魂、キッチンで見つけたんだ 神に問いかけた、"どこで自分を見失ったんだ？許されるのか？" 打ちのめされた、彼女は僕を見つめて言った、"依存症があるの？" "ない"って答えたけど、今回は嘘だった、直せないって分かっていた 純粋な魂、痛みの中でも、彼女は僕を気にかけてくれていた 電話番号を渡して、セラピーを勧めてくれた 母親に聞いたんだ、なぜ"何もなかった"って言った時に信じなかったのか シカゴで彼女が暴行を受けたことは知らなかった、同情する 僕にも起こったんじゃないかと恐れていた、僕を守るためだって 起こらなかったのに、彼女は納得しなかった 今、影響を受けているんだ、20年後、トラウマが再燃した この曲を書きながら増幅されてる、震えている、緊張している 僕は5歳だった、自分自身に疑問を抱いていた、何年も孤独だった 何も悪くない、ただ、その疑問が僕にどんな気持ちを抱かせたかという結果なんだ 家に帰れた、7年間のツアー、男らしさを追いかけてた でもホイットニーはいない、この曲を聞く頃には、彼女はできる限りのことをしていた すべての女性が僕に超能力を与えてくれた、足りないと思っていたものを 子供たちが僕と、僕が引きつける感情を受け継がないことを祈る 黒人家族の中で語られていない会話 壊滅、世代と人類を悩ませている 彼らは母親をレイプし、次に妹をレイプした そして私たちに見せ、そして私たちに互いをレイプさせた 人生の間の精神的な拷問、私たちは回復していない それでも、忠誠を誓う公衆の目の前で、被害者として生きている 他のすべての兄弟が危険にさらされている 僕は秘密を知っている、他のすべてのラッパーは性的虐待を受けている 毎日見ているんだ、痛みを鎖とタトゥーに閉じ込めて だから、彼が動く前に判断を下す前に、よく聞いてくれ 彼がどのように対処するかを学んでくれ、おじさんが学校から連れて帰るたびに 彼の怒りは深い憎悪に育つ これは、今日のトラウマを抱えた黒人家族とソドミーだ、今も続いている だから、僕が作ったと思ってた罪悪感から解放される だから、母親を、彼女が恥と呼んだすべての痛みから解放する だから、いとこを、母の苦しみのためのカオスから解放する ハイキームは誇りに思ってくれたと思う、無駄死ではなかったんだ だから、ホイットニーの力を解放する、彼女が私たちみんなを癒してくれるだろう だから、子供たちの心を解放する、良いカルマが彼らを神と共にいてくれるだろう だから、憎しみに満ちた心を解放する、私たちの体を神聖なものにしておく 虐待者たちをすべて解放しながら、これが変容だ
I wish I was somebody Anybody but myself Ooh, I wish I was somebody Anybody but myself
誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった ああ、誰かになりたかった 自分以外なら誰でもよかった
You did it, I'm proud of you You broke a generational curse Say "Thank you, dad" Thank you, daddy, thank you, mommy, thank you, brother Mr. Morale
やったわ、誇りに思うわ 世代を超えた呪いを破ったわ "ありがとう、お父さん"って言って ありがとう、お父さん、ありがとう、お母さん、ありがとう、兄貴 ミスター・モラル
Before I go in fast asleep, love me for me I bare my soul and now we're free
眠りにつく前に、僕を僕として愛してくれ 魂をさらけ出して、今私たちは自由になった
