So there we were, back home from somewhere inside my head Oh, bravely I fought off the monsters beneath her bed Pillars of postwar books supported my frame of mind While she memorized the pages that I tried to not hide Behind
私たちは、私の頭の中にあるどこかの場所から家に帰ってきました。 彼女はベッドの下のモンスターを勇敢に追い払いました。 戦後の本の柱が私の心の枠組みを支えていました。 彼女は私が隠そうとしたページを暗記していました。 後ろに
But when her smile came back And I didn't feel half as horrible She gave me a heart attack Just because she looked so adorable We both put our sunblock on Played on the beach and vowed That we'd live and we'd learn Yeah, but she got a tan and I got a sunburn I got a sunburn
でも、彼女の笑顔が戻ってくると 私はそれほどひどく感じませんでした。 彼女は私に心臓発作を起こさせました。 彼女はとてもかわいく見えたからです。 私たちは二人とも日焼け止めを塗りました。 ビーチで遊び、誓いました。 私たちは生きて、私たちは学びます。 ええ、でも彼女は日焼けして 私は日焼けをしました。 私は日焼けをしました。
So there we were out there, unaware of where we'd been We kicked off our flip-flops and swung from the rooftops again It's awkward but I'll confess she's all I can think about And it's funny how I recall what she can't remember now
私たちはそこにいました。私たちは自分がどこにいるのかわかりませんでした。 私たちはビーチサンダルを脱ぎ捨て、再び屋根から飛び降りていきました。 これは不器用ですが、告白します。彼女は私が考えられるすべてです。 そして、私が思い出せないことを彼女は覚えているのは面白いことです。
But when her smile came back And I didn't feel half as horrible She gave me a heart attack Just because she looked so adorable We both put our sunblock on Played on the beach and vowed That we'd live and we'd learn Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
でも、彼女の笑顔が戻ってくると 私はそれほどひどく感じませんでした。 彼女は私に心臓発作を起こさせました。 彼女はとてもかわいく見えたからです。 私たちは二人とも日焼け止めを塗りました。 ビーチで遊び、誓いました。 私たちは生きて、私たちは学びます。 ええ、でも彼女は日焼けして 私は日焼けをしました。
Oh, afterglow, look out below We left a trail of dust behind As we parted ways, she held my gaze And left an imprint on my mind I tried not to cry as we said goodbye And hung the clouds above my town But I shed a tear when she disappeared 'Cause now I'm a stranger on the ground
ああ、残光、下に気をつけろ。 私たちは後ろに塵の跡を残しました。 私たちは別々の道を歩むとき、彼女は私の視線を捉えました。 そして私の心に痕跡を残しました。 私たちは別れを告げるときに、私は泣かないようにしました。 そして、私の街の上に雲を吊るしました。 でも、彼女は消えていくのを見て、私は涙を流しました。 なぜなら、今は私は地上で他人だからです
(When her smile came back And I didn't feel half as horrible She gave me a heart attack) We both put our sunblock on Played on the beach and vowed That we'd live and we'd learn But she got a tan and I got a sunburn She got a tan and I got a sunburn Yeah, but she got a tan and I got a sunburn
(彼女の笑顔が戻ってくると 私はそれほどひどく感じませんでした。 彼女は私に心臓発作を起こさせました。) 私たちは二人とも日焼け止めを塗りました。 ビーチで遊び、誓いました。 私たちは生きて、私たちは学びます。 でも彼女は日焼けして、私は日焼けをしました。 彼女は日焼けして、私は日焼けをしました。 ええ、でも彼女は日焼けして、私は日焼けをしました。
