I don't want to be your cigarette I don't want to be your ashtray I don't want to be your doormat Don't want to be ignored All o' sudden you're not into me And maybe it's not deliberate And I know you never asked me I just gotta put it out there I don't put myself out there Usually, I stay tucked away
私はあなたのタバコになりたくない あなたの灰皿になりたくない あなたのドアマットになりたくない 無視されたくない 突然あなたは私に興味がなくなり そして、それは意図的なものではないかもしれない あなたは私に尋ねたことは一度もないけど 私はそれを言わなければならない 私は自分自身をさらさない いつも、私は隠れている
'Cause I was a loner until I met you And I let you in after all the persuasion Mind games, manipulations
だって、私はあなたと出会うまで孤独だったの そして、あなたを説得されて、あなたを受け入れた 心のゲーム、操作
That's why I'd rather be a loner (loner) Yeah, I'd rather be alone (alone) I don't even want to know ya (know ya) I don't want to be known (to be known) 'Cause I'd rather be a loner (loner) I'd much rather be alone (alone) Baby, it was nice to know ya (know ya) Packing up and leaving home
だから、私は孤独なままでいたい (孤独なままでいたい) そう、私は一人の方がいい (一人の方がいい) あなたを知りたくない (あなたを知りたくない) 知られたくない (知られたくない) だって、私は孤独なままでいたい (孤独なままでいたい) 私は一人でいる方がずっと良い (一人でいる方がずっと良い) あなたを知れてよかったわ (あなたを知れてよかったわ) 荷物をまとめて、家を出て行く
No, I don't want to be your cigarette Use me up then toss me, step on me I don't want to be an option Avoidin' interaction, 'cause I just want to get away And maybe you got a full plate Know I'm cookin' something better But if you don't want me now No, boy, I don't want you later Don't try to come and eat with me
いや、私はあなたのタバコになりたくない 使い捨てられて、踏みにじられるのは嫌 私は選択肢になりたくない 交流を避けたい、だって 私は逃げ出したいだけ そして、あなたは忙しいのかもしれない 私がもっと良いものを料理していることを知っている でも、あなたが私を今欲しくなければ もう、あなたは私を後で欲しがらないで 一緒に食事に行こうとしてくるのはやめて
'Cause I was a loner until I met you And I let you in after all the persuasion Headaches and allegations
だって、私はあなたと出会うまで孤独だったの そして、あなたを説得されて、あなたを受け入れた 頭痛と非難
That's why I'd rather be a loner (loner) Yeah, I'd rather be alone (alone) I don't even want to know ya (know ya) I don't want to be known (to be known) 'Cause I'd rather be a loner (loner) I'd much rather be alone (alone) Baby, it was nice to know ya (know ya) Packing up and leaving home
だから、私は孤独なままでいたい (孤独なままでいたい) そう、私は一人の方がいい (一人の方がいい) あなたを知りたくない (あなたを知りたくない) 知られたくない (知られたくない) だって、私は孤独なままでいたい (孤独なままでいたい) 私は一人でいる方がずっと良い (一人でいる方がずっと良い) あなたを知れてよかったわ (あなたを知れてよかったわ) 荷物をまとめて、家を出て行く
(Scatting)
(スカッティング)
