In space, the stars are no nearer Just glitters like a morgue And I dreamed I was a spaceman Burned like a moth in a flame And our world was so fucking gone
宇宙では星はもっと近くにはない まるで死体安置所のような輝き そして、僕は宇宙飛行士だと夢見た 炎の中の蛾のように燃えてしまった 僕らの世界はめちゃくちゃだった
I'm not attached to your world Nothing heals, nothing grows I'm not attached to your world Nothing heals, nothing grows
僕は君の世界に縛られていない 何も治らないし、何も育たない 僕は君の世界に縛られていない 何も治らないし、何も育たない
'Cause it's a great big white world And we are drained of our colors We used to love ourselves We used to love one another
だって、これは大きく白い世界なんだ 僕らは色を奪われている 昔は自分を愛していた 昔は互いに愛していた
All my stitches itch, my prescription's low I wish you were queen, just for today In a world so white, what else could I say?
縫い目全部が痒くて、薬も少ない 君が今日だけでもクイーンになってくれたらいいのに こんなに白い世界で、他に何を言えるだろう
And hell was so cold All the vases are so broken And the roses tear our hands all open Mother Mary, miscarry But we pray just like insects And the world is so ugly now
そして地獄は冷たかった 花瓶は全部壊れている バラは僕らの手を全部開いてしまう 聖母マリア、流産 でも僕らは昆虫のように祈る そして世界は今はとても醜い
'Cause it's a great big white world And we are drained of our colors We used to love ourselves We used to love one another
だって、これは大きく白い世界なんだ 僕らは色を奪われている 昔は自分を愛していた 昔は互いに愛していた
All my stitches itch, my prescription's low I wish you were queen, just for today All my stitches itch, my prescription's low I wish you were queen, just for today In a world so white, what else could I say?
縫い目全部が痒くて、薬も少ない 君が今日だけでもクイーンになってくれたらいいのに 縫い目全部が痒くて、薬も少ない 君が今日だけでもクイーンになってくれたらいいのに こんなに白い世界で、他に何を言えるだろう
'Cause it's a great big white world And we are drained of our colors We used to love ourselves We used to love one another
だって、これは大きく白い世界なんだ 僕らは色を奪われている 昔は自分を愛していた 昔は互いに愛していた
All my stitches itch, my prescription's low I wish you were queen, just for today All my stitches itch, my prescription's low I wish you were queen, just for today In a world so white, what else could I say?
縫い目全部が痒くて、薬も少ない 君が今日だけでもクイーンになってくれたらいいのに 縫い目全部が痒くて、薬も少ない 君が今日だけでもクイーンになってくれたらいいのに こんなに白い世界で、他に何を言えるだろう
