My biggest fear is coming true Mother, I'm becoming you One day the truth is gonna hang me like a noose But I don't mind, I don't mind
私の最大の恐怖が現実になる 母さん、私はあなたみたいになってしまった いつか真実が私を絞め殺すように責めるだろう でも気にしない、気にしない
Mama, you are an addict, and you passed it down to me But who am I to cast a stone with a daughter I never see? And, honestly, this honesty is getting way too hard to sing I'd trade it all, I would give it back to be a decent human being
ママ、あなたは中毒者で、その毒を私に受け継がせた でも私は、会ったことのない娘がいるのに、石を投げられる立場じゃないのか? そして、正直に言うと、この正直さは、歌い続けるには辛すぎる 全部捨てて、人間らしい人間になるために、すべてを返したい
I don't mind, what's the use? It doesn't matter if I win or lose If I don't belong here, then neither do you It doesn't matter if I make it through, I don't mind
気にしない、何の意味がある? 勝っても負けても、どうでもいい ここに属さないなら、あなたもそう 乗り越えられないとしても、どうでもいい、気にしない
So drag me through the mud again and crucify my name Laugh at me right through your screen, how I should be ashamed Take out all your pain on me like I'm the one to blame
だから、もう一度泥の中に引きずり込み、私の名前を十字架にかけなさい 私の恥を笑いながら、画面越しに私を見なさい 私を責めるように、あなたの痛みをすべて私にぶつけなさい
I don't mind, what's the use? It doesn't matter if I win or lose If I don't belong here, then neither do you It doesn't matter if I make it through, I don't mind
気にしない、何の意味がある? 勝っても負けても、どうでもいい ここに属さないなら、あなたもそう 乗り越えられないとしても、どうでもいい、気にしない
You don't belong here, but I don't mind You don't belong here, but I don't mind You don't belong here, but I don't mind You don't belong here, but I don't mind
あなたはここに属さない、でも気にしない あなたはここに属さない、でも気にしない あなたはここに属さない、でも気にしない あなたはここに属さない、でも気にしない
Oh, I don't mind, what's the use? It doesn't matter if I win or lose If I don't belong here, then neither do you It doesn't matter if I make it through, I don't mind
ああ、気にしない、何の意味がある? 勝っても負けても、どうでもいい ここに属さないなら、あなたもそう 乗り越えられないとしても、どうでもいい、気にしない
(If an Oscar was a factor You would win one for Best Actor Can forgive for all the madness But won't pretend it never happened If an Oscar was a factor You would win one for Best Actor Can forgive for all the madness But won't pretend it never happened)
(もしオスカーが関係していたら あなたは最優秀主演男優賞を受賞するだろう すべての狂気を許せる でも、起こらなかったふりをするつもりはない もしオスカーが関係していたら あなたは最優秀主演男優賞を受賞するだろう すべての狂気を許せる でも、起こらなかったふりをするつもりはない)
