How dare you say that my behavior's unacceptable So condescending, unnecessarily critical I have the tendency of getting very physical So watch your step, 'cause if I do, you'll need a miracle You drain me dry and make me wonder why I'm even here The double vision I was seeing is finally clear You want to stay, but you know very well I want you gone Not fit to fuckin' tread the ground that I am walking on
なんて失礼な、私の行動は受け入れられないって言うの？ 上から目線で、必要以上に批判的ね 私はすぐに手を出してしまう傾向があるのよ だから気を付けて、もし私がそうしたら、奇跡が必要になるわ あなたは私を干上がらせて、どうしてここにいるのか考えさせてくれる 二重に見えていたものが、ついにクリアになった あなたはいたいと思っているけど、私があなたがいなくなってほしいことはよくわかってるでしょう 私の歩く地面を踏む資格なんてないのよ
But when it gets cold outside and you got nobody to love You'll understand what I mean when I say "There's no way we're gonna give up" (Yeah, yeah, yeah) And like a little girl cries in the face Of a monster that lives in her dreams Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe
でも、外が寒くなって、愛する人がいなくなったら 私が言っている意味がわかるでしょう 「私たちが諦めるわけがない」 (Yeah, yeah, yeah) そして、夢の中に住む怪物に怯える小さな女の子のように 彼女は泣くの 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる
What you are doing is screwing things up inside my head You should know better, you never listened to a word I said Clutching your pillow and writhing in a naked sweat Hoping somebody someday will do you like I did
あなたがやっていることは、私の頭の中をめちゃくちゃにするだけよ もっとよくわかるはずなのに、私が言ったことは何も聞いてなかったでしょう 枕にしがみついて、裸でうねりながら いつか誰かが私みたいにあなたを愛してくれることを願ってる
But when it gets cold outside and you got nobody to love You'll understand what I mean when I say "There's no way we're gonna give up" (Yeah, yeah, yeah) And like a little girl cries in the face Of a monster that lives in her dreams She said, is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe
でも、外が寒くなって、愛する人がいなくなったら 私が言っている意味がわかるでしょう 「私たちが諦めるわけがない」 (Yeah, yeah, yeah) そして、夢の中に住む怪物に怯える小さな女の子のように 彼女は言った、誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる
And does it kill? Does it burn? Is it painful to learn That it's me that has all the control? Does it thrill? Does it sting when you feel what I bring And you wish that you had me to hold?
そして、それは苦しむ？燃える？学ぶのはつらい？ 私がすべてをコントロールしていることを それはスリリング？刺すように痛む？私がもたらすものを実感するとき そして、私を抱きしめてほしいと願う？
But when it gets cold outside and you got nobody to love You'll understand what I mean when I say "There's no way we're gonna give up" (Yeah, yeah, yeah) And like a little girl cries in the face Of a monster that lives in her dreams Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe Is there anyone out there? 'Cause it's getting harder and harder to breathe
でも、外が寒くなって、愛する人がいなくなったら 私が言っている意味がわかるでしょう 「私たちが諦めるわけがない」 (Yeah, yeah, yeah) そして、夢の中に住む怪物に怯える小さな女の子のように 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる 誰かいるの？ だって呼吸がますます苦しくなってる
