Late at night when it's dark and cold I reach out for someone to hold When I'm blue, when I'm lonely She comes through, she's the only one who can My baby grand is all I need
夜が暗くて寒くなった時、抱きしめてくれる人がいると嬉しいんだ 僕が落ち込んで孤独を感じるとき、彼女は現れてくれる 彼女は唯一、僕を救える人 僕のベイビーグランドは、僕が唯一必要なもの
In my time, I've wandered everywhere Around this world, she would always be there Any day, any hour All it takes is the power in my hands This baby grand's been good to me
長い年月をかけて、僕はあちこちさまよってきた 世界中を旅しても、彼女はいつもそこにいた いつでも、どんな時でも 必要なのは、僕の手の中に力があることだけ このベイビーグランドは、僕にとって本当に大切なもの
I've had friends, but they slipped away And I've had fame, but it doesn't stay I've made fortunes, I spent them fast enough But as for women, they don't lust with just one man But my baby grand is gonna stand by me
友達はいたけど、みんな去って行った 名声も得たけど、それは長く続かなかった 財産も築いたけど、あっという間に使い果たした でも、女は一人だけの男には執着しないんだ でも、僕のベイビーグランドは、ずっとそばにいてくれる
They say that no one's gonna play this on the radio Why, I don't believe that They said the melancholy blues were dead and gone But only songs like these played in minor keys Keep those memories holding on
ラジオでこの曲を流す人はいないって言うけど 僕は信じないよ メランコリックなブルースは死んだって言うけど でも、マイナーキーで奏でられるのは、こういう曲だけなんだ 記憶をしっかりと心に留めておこう
I've come far from the life I strayed in And I've got the scars from those dives I played in Now I'm home, and I'm weary And in my bones, every dreary one night stand My baby grand is coming home with me With me
僕は、あの頃の生活から遠く離れてきた あの安っぽい酒場で歌っていた頃の傷跡も残っている 今は家に帰ってきて、疲れているんだ 骨の髄まで、あの寂しい一夜だけの恋の記憶が染みついている 僕のベイビーグランドは、僕と一緒に家に帰ってくる 僕と一緒に
But ever since this gig began My baby grand's been good to me
でも、この演奏が始まって以来、僕のベイビーグランドは本当に大切なものになってくれたんだ
