Alright, my brothers, listen closely Tonight we make the Trojans pay Ten years of war, they killed us slowly But now we'll be the ones who slay Think of your wives and your children Your families wonder where you've been They're growin' old, and yet you're still here Do what I say and you'll see them again
よし、兄弟たちよ、よく聞け 今夜はトロイアの人々に代償を払わせる 10年の戦争、彼らは私たちをゆっくりと殺した だが、今や、私たちが彼らを殺す番だ 妻と子供たちを思い浮かべてくれ 君たちの家族は、君たちがどこにいるのかわからない 彼らは年を取り、君たちはまだここにいる 私の言うことを聞けば、君たちは再び彼らと会えるだろう
Yes, Sir
承知しました
Diomedes will lead the charge Agamemnon will flank the guards Menelaus will let our mates through the gates To take the whole city at large Teucer will shoot any ambush attack And Little Ajax will stay back Nestor, secure Helen and protect her Neo, avenge your father, kill the brothers of Hector
ディオメデスが突撃を指揮する アガメムノンは警備隊の側面を固める メネラオスは仲間を門に通す 街全体を制圧するためだ テウケルは待ち伏せ攻撃を撃退する そして小アイアックスは後方を守る ネストール、ヘレンを確保して保護する ネオ、父の仇を討て、ヘクトールの兄弟を殺せ
Yes, Sir
承知しました
Find that inner strength now (Huh) Use that well of pride (Huh) Fight through every pain now (Huh) Ask yourself inside What do you live for? What do you try for? What do you wish for? What do you fight for?
今、その内なる力を探せ (ハッ) その誇りの泉を使え (ハッ) 今、あらゆる苦痛を乗り越えろ (ハッ) 自分自身に尋ねてみろ 君は何のために生きているのか？ 何のために努力しているのか？ 何を望んでいるのか？ 何のために戦っているのか？
What do you live for? What do you try for? What do you wish for? What do you fight for?
君は何のために生きているのか？ 何のために努力しているのか？ 何を望んでいるのか？ 何のために戦っているのか？
Penelope, Penelope And Telemachus I fight for us, I fight for us
ペネロペ、ペネロペ そしてテレマコス 私は君たちのために戦っている、私は君たちのために戦っている
What do you live for?
君は何のために生きているのか？
Penelope
ペネロペ
What do you try for?
何のために努力しているのか？
Telemachus
テレマコス
What do you wish for?
何を望んでいるのか？
I'm on my way
私は帰っている
What do you fight for?
何のために戦っているのか？
Attack!
攻撃！
Aargh Who was that?
ああ 誰だ？
A vision of what is to come, cannot be outrun Can only be dealt with right here and now
起こるべきことの幻影、逃げることはできない 今ここで対処するしかない
Tell me how
教えてくれ
I don't think you're ready A mission to kill someone's son, a foe who won't run Unlike anyone you have faced before
君は準備ができていないと思う 誰かの息子を殺す任務、逃げない敵 今までに遭遇したことがないような相手だ
Say no more, I know that I'm ready
もう言うな、私は準備ができている
I don't think you're ready
君は準備ができていないと思う
It's just an infant, it's just a boy What sort of imminent threat does he pose That I cannot avoid?
ただの赤ん坊だ、ただの少年だ 一体、どんな差し迫った脅威があるんだ？ 私が避けることができないような
This is the son of none other Than Troy's very own prince Hector Know that he will grow from a boy to an avenger One fumed with rage as you're consumed by age
これは、他でもない トロイアの王子ヘクトールの息子だ 彼は少年から復讐者へと成長することを知っておく 君が老いによって衰えるように、怒りに燃える者だ
If you don't end him now, you'll have no one left to save
今、彼を倒さなければ、誰も救うことができない
You can say goodbye to
君はお別れを告げることになる
Penelope
ペネロペ
You can say goodbye to
君はお別れを告げることになる
Penelope
ペネロペ
I could raise him as my own He will burn your house and throne Or send him far away from home He'll find you wherever you go Make sure his past is never known The gods will make it known I'd rather bleed for ya, I'm on my knees for ya We're bringing you down on your knees for ya I'm begging please Oh, this is the will of the gods
私は彼を我が子として育てることができる 彼は君の住居と王座を燃やすだろう または彼を故郷から遠く離す 彼は君がどこへ行ったとしても君を見つけるだろう 彼の過去が知られないようにしておけ 神々はそれを知らせるだろう 私は君のために血を流し、君のためにひざまずく 私たちは君をひざまずかせる 頼む、お願いだ ああ、これは神々の意志だ
Please don't make me do this, don't make me do this
頼む、私をそんなことをさせないでくれ、私をそんなことをさせないでくれ
The blood on your hands is something you won't lose
君の手にかかった血は、二度と消えないものだ
All you can choose is whose
君が選べるのは、誰のものかだけだ
